設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
譯詩3: 深淵
送交者: 浦江客 2006年04月26日13:26:57 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

Abyss

GAZAL

When the soul traverses to the abyss of death
the arrogant body becomes a decayed corpse.

When a beloved becomes a memory
that roams with immortal angels.

When survivors choke with guilt
happiness becomes forbidden.

When sadness shrouds them with dark clouds
fate commits them to certain loneliness.

Then, and only then, do they remember well
the love they've lost to eternal emptiness.

深淵

當魂魄滑入死寂的深淵,
高貴的軀體便如腐屍一般.

當愛人攜天使之手, 漸行漸遠,
空留下回憶與惘然.

當痛責滿溢生着心間,
幸福怎能與之結緣?

當悲哀象烏雲緊緊糾纏,
註定的命運是孤單.

到那時, 唯有到那時,
才會真正明了:
寂寥恆久遠,
伊人永不還.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 如果我在你身旁
2005: 我的天空