設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
譯詩4: 傷潰
送交者: 浦江客 2006年04月27日13:10:44 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

Festering Wounds

GAZAL

You've permeated my soul again,
and spread your many arms,
to reach my festering wounds,
cut with the blind sword of love,
that slashes the hearts of those who love,
but skips the hearts of those beloved.


傷潰

你再次擊穿我的靈魂,
張牙舞爪地撲向我的傷痕,
全不顧有那膿血在滲.

你盲目揮舞着愛的利刃.
給愛的人體無完膚,
被愛的人卻毫髮無損.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 空白
2005: 雜感 十六字令