設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
譯詩5: 月光
送交者: 浦江客 2006年04月27日13:11:05 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

Moonlight

GAZAL

I feel love in my heart,
and rapture in my soul.
Like laughter in my mind,
and moonlight in your eyes.

I've waited way too long,
for sweetness of your kind,
Take me in your world,
and show me how to dream.

Let's climb on satin sheets,
at shades of candle flames.
Let's mingle in tenderness,
to sounds of happy flutes.

I'll pour you all my wine,
and sing you all my songs.
I'll hold you in my arms,
and love you all night long.

月光

我心漲滿愛潮,
我魂直上雲霄.
你眼中閃爍的月光,
似笑聲在我耳際縈饒.

我已等得太長太長,
你風姿獨具的姑娘.
請帶我到你的世界,
帶我到那甜美的夢鄉.

讓我們展開清涼的絲衾,
躲進紅燭的暖影,
讓我們溫柔地纏繞,
譜一曲輕快的笛鳴.

我將傾我所有的酒,
我會唱盡所有的歌.
我要竟夜擁着你,
那管欲曉的, 耿耿星河.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 空白
2005: 雜感 十六字令