設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
也譯: A Morning In the Rain 朝雨
送交者: 浦江客 2006年04月29日14:55:10 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

胡桃夾子翻譯過A Morning In the Rain

我也很喜歡這首詩,下面是我的版本.
這回我努力押英文原韻, 真不太容易.

A Morning In the Rain


A morning in the rain
rain drops beads on clean car windows
like galaxies from the outer space
flying past the downtown highrises

A morning in the rain
nobody talks
sound waves bump into the glass windows
dissolve in the interstellar space, light years away

A morning in the rain
heart is moist
hair is frizzy
and the air is a suprise

I wonder if my heart
is also made of glass
enclosed in a hard, but fragile case

when in a morning like this
rain drops also slip down its smooth surface
like tears from a faraway star
lit up by the rear lights of a car

朝雨

朝雨絲絲,
墜珠無漬.
穿樓越車,
如流星飛馳.

朝雨絲絲,
行人語遲,
隔窗傳音,
恍然星際失.

朝雨絲絲,
我心滋滋,
鬂發鬈鬈,
晨風無人知.

我心孜孜,
水晶之質,
雖比金堅,
脆不堪一擲.

朝雨如斯,
滑潤繅絲.
若星淚灑,
燦比燈之華.


下面是胡桃夾子翻譯的:

雨中的清晨
車窗上凝成珠串的雨滴
仿佛來自天外的銀河
飛過都市的樓群

雨中的清晨
聽不到人的話語
聲波撞擊在玻璃窗上
消失在星際與光年之間

雨中的清晨
我心如潮
我發紛亂
空氣象是一個奇蹟

不知道我的心
是否也是玻璃做的
貌似堅硬,其質易碎

在這樣的清晨
雨滴從它光潔的表面滑落
就象從遙遠的星際飄來的淚珠
在車燈的照耀下閃閃發光

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 湖 和 雲
2005: 我很窮