尼姑嗯更好農莊 摘櫻桃的時候

--舊金山的小日子系列3（Life in San Francisco Series 3）

杭州阿立

2023年7月7日

書接上集：

《大空壽司日式料理》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1648725

2023年6月10日，星期六。今天小小阿立約了10來家朋友們去櫻桃園摘櫻桃。他們摘櫻桃之後還要去一個公園玩。咱們吃不消了，摘完櫻桃自己先回家。因而分別開車。

這櫻桃園叫（阿立‘神翻譯’）《尼姑嗯更好農莊》（Nunn Better Farm）。

看官欲問了：Nunn作為名詞，或許是農莊主的姓，納恩。阿立憑神馬翻譯成尼姑嗯？

原來是介樣子滴：

尼姑英文是Nun，少個嗯（N）。加起來‘尼姑+嗯’，也說得通，不求甚解的話？若就此打住，阿立也太不夠意思了吧？

原來英文Nun還可以再加詞後綴延申，此時nun的後一個n雙寫，比如：Nunner，是修女，中文不就是尼姑的同類？Nunnery是修女院，約等於尼姑庵？！這下名正言順了。

閒話休提，言歸正傳。

開車去尼姑嗯半個小時左右。很大的停車場，車已經停的很滿，咱們幾乎在最外面，靠近路邊了。

停好車下來，小小阿立的朋友們也都陸陸續續、先後到了。小小阿立嫂的哥嫂，帶着小小表妹、小小小表弟也來了。還有一個居然是小阿立的高中同學，現在定居舊金山：哥哥（小阿立）的同學，和弟弟（小小阿立）成了朋友。和咱們聊了好一會兒，不在話下。

走向尼姑嗯，回看停車場：

農場到了：

不少人已經摘好了，在排隊付款：

自己拿個桶：

尼姑嗯摘櫻桃須知：

櫻桃4刀一磅，不便宜。圖個新鮮、玩個開心而已。

走向櫻桃園：

弟兄們，衝啊：

哥哥帶路，妹妹跟上：

櫻桃誘人：

多款品種：

阿立註：雖然櫻桃個兒大、顏色深一般好吃些，但又不是放之四海而皆準，甚至放在尼姑嗯也未必准。要知道‘這幾顆’的滋味，還真得親口嘗一顆才知。當然各人各愛好，米國佬很多不怎麼愛甜，反而喜歡酸酸的，至少甜酸。

到處都是：

還有桃子：

阿立註：開始以為是蘋果。謝海外文軒的冰姐（司馬冰）指正：“那不是蘋果，是桃子。桃子葉子的形狀像柳樹葉子，蘋果樹葉子是心形的。”

自己動手豐衣足食：

到此一游：

不吃白不吃：

咱們該回家了，告別小小阿立兩口子的朋友們。到付款處一稱，大約4磅。能吃好多天了。

櫻桃收穫咱們沒拍照，借用小小阿立嫂拍的：

欲知後事如何，請聽下回分解。

下集《摘櫻桃凱旋家中燒烤 高速封路表兄妹重逢》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1649019