德國餐王麻子論真假 鹽脆卷小布什急封喉

--北加州慕尼黑啤酒節 3 (舊金山的小日子系列54)

杭州阿立

2023年10月21日

書接上集：

《十字街頭美食香 美眉上酒黑啤爽》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1660155

手拿黑啤，往美食攤頭集中的小街走去。

米國大叔德國美食：

管攤檔的德國大叔非要阿立嘗嘗：

德國香腸米國黃醬，雅蜜。

巨型軟鹽脆卷（Giant Soft Pretzel）：

阿立註：

Pretzel常見的是很小的個頭、脆脆的，鹽粒是沾在表面的。谷哥翻譯成‘椒鹽卷餅’，不太好？這玩意兒哪有半點‘卷餅’的影子？

一時想不到滿意的神翻譯，姑且稱之為‘鹽脆卷’吧，稍微形象些？

這玩意兒幾乎和土豆片（potato chips）一樣熱門，米國農民的最愛。晚上看電視，配啤酒，非它或土豆片莫屬的趕腳啊。飛機上經濟艙的免費小點心，鹽脆卷也是常見選擇之一。

說來有段小布什鹽脆卷鬧白宮的笑料，或許可載入總統軼事大全。這段軼事當時笑翻全米國吃瓜群眾，一直笑到杭州了：

-----

話說小布什還在總統任期中，有一晚白宮養生殿裡看電視，一如既往的一包pretzel（鹽脆卷）愛不釋手，饞不停口。正看的入港。。。好（球）

艾瑪！

鹽脆卷封喉了，透不過氣來，依稀遙看奈何橋、似聞孟婆湯。。。哦，米國農民不愛孟婆湯，是迷迷糊糊看到聖彼得、或是撒旦了。。。

說時遲那時快，一等侍衛德州御貓空手套白狼，硬生生把鹽脆卷逼出小布什喉嚨口，一吐三丈之外。

媒體、吃瓜群眾萬眾一心、好不熱鬧！

遠在杭州的阿立嫂弟弟也有所聽聞了。視頻跟咱們聊天笑問：“小布什傻乎乎吃土豆片也會被封喉？”

傻乎乎或許沒錯，土豆片卻是被冤枉了。是鹽脆卷，鷹文叫pretzel。這玩意兒米國農民老土玩意兒，不像土豆片更不是星巴克（名聲在外），杭州親友們還不知。

管它土豆片、星巴克，還是鹽脆卷，反正小布什讓咱們開懷一大陣，功不可沒。哈哈。

-----

咱們不學小布什，來個巨型軟鹽脆卷：

熱乎乎、香噴噴，鹽相對還不算多。配德國黑啤更爽、更安全（不怕封喉）。

德國餐館多多：

一個叫German Restaurant，一個叫German Guys Restaurant。有點你叫《王五麻子》，我叫《真王五麻子！》

左右都是麻子，哈哈。

左手半杯黑啤，右手一塊巨型軟椒鹽卷餅。一邊笑真假王五麻子，一邊沿街閒逛。

蜂蜜甜甜圈（honey donuts）：

各式南美風味：

又見德國香腸：

欲知後事如何，請聽下回分解。

下集《處處燒烤處處香 小農民獨愛玉米花》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1661059