馬大姐細說陰曆年及舞獅來龍去脈

--2024舊金山的小日子系列24

杭州阿立

2024年2月17日

書接上集《小城圖書館喜迎中國年 兒童作坊》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1674228

告別兒童作坊，看舞獅去。

小舞獅隊員們已在做準備：

舞獅就在圖書館內的一個小空間，兩邊的走廊也要用到。我們乾脆走到裡面的中部，正好還有張椅子空着，阿立嫂先入座。

旁邊的桌子前還有張空椅子，弱弱的問桌後面的大叔：“這椅子有人了嗎？”

大叔：“我是給太太占位的（it’s for my wife）。我幫你找一張椅子去。哦，乾脆這張你坐吧。我另外找一張給太太。”

三克油！

咱們兩人占了中間的絕好位置，又有椅子，嚴重正確、英明。前面陸陸續續來了些人，席地而坐。

人漸漸多起來，舞獅隊伍的領隊大哥過來客氣的（大意）：“燒雷，這邊的筒子們請你們挪一挪、再挪一挪，給獅子們留些舞動空間。”

舞獅隊來自一所功夫學校，叫福崎冠軍功夫學校（Tomizaki’s Champions Kung Fu Institute），是福崎丹尼爾大師（Master Daniel Tomizaki）和太太福崎斯蒂芬妮（Steffani Tomizaki）創辦的。學生亞裔、白人都有。

孩子們都是會家子：

舞獅前先聽一個人高馬大、嗓門洪亮的馬大姐（就當她是馬洪亮的大姐）細說陰曆年、舞獅的來龍去脈（馬大姐鷹文，阿立醬油翻譯）：

陰曆年（Lunar Year）當然是以月亮來紀年的啦。

阿立註：lunar就是‘月亮的’意思。

陰曆新年（Lunar New Year）起始於冬至後的第二個新月（Lunar New Year starts the second new moon after the winter solstice）。

阿立註：這我還真不知道，漲姿勢了。事後問谷歌，陰曆新年通常確實是冬至後的第二個新月起始，但很偶然也有第三個新月才開始的，如果正好閏月來插一手（if an intercalary month intervenes）。

陰曆年已有4000多年了，比陽曆年（Solar Year）的2024多了去了。

舞獅或曰獅舞（Lion Dance）據傳公元二世紀就有了。

為何要舞獅呢？

傳說過年有邪靈、鬼怪出來，到村子裡抓童男、童女。邪靈、鬼怪怕紅色、怕巨響聲（爆竹）。舞獅隨着響亮的鑼鼓聲歡舞起來是為了驅邪。獅子的頭上還有鏡子，邪靈看到鏡子裡的自己，會嚇怕怕。

呆會舞獅鑼鼓聲會很響、很響（very very loud）。怕怕的孩子們，可以把耳朵捂起來（三世真的捂耳朵了）。

除了獅舞，還有龍舞（Dragon Dance）。怎麼區分呢（對你們歪果孩子來說）？看腿：如果看見4條腿的，是獅；如果看見6條腿或更多，是龍。

哦，獅子們舞到累時、餓時，是要賄賂滴。等會獅子們張開大口向你們走來，別怕，只要把你們的紅包拿來餵獅子即可。

閒話休題，孩子們跟我一二三，高喊“獅子，醒醒（wake up, lions）！”

孩子們齊聲高喊：“獅子醒醒！”

馬大姐：“晚飯沒吃飽？再響一點、再響一點，一二三！”

獅子醒醒！

這睡獅已覺醒：

開始鑼鼓聲輕、緩慢，獅子隨節奏活動活動：

突然鼓聲大作。。。

欲知後事如何，請聽下回分解。

下集《小小圖書館群獅起舞 螺螄殼裡做道場》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1674388