2024-05-04 National Bird Day

【Invective Against Swans (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The soul, O ganders, flies beyond the parks

        And far beyond the discords of the wind.

        A bronze rain from the sun descending marks

        The death of summer, which that time endures

        Like one who scrawls a listless testament

        Of golden quirks and Paphian caricatures,

        Bequeathing your white feathers to the moon

        And giving your bland motions to the air.

        Behold, already on the long parades

        The crows anoint the statues with their dirt.

        And the soul, O ganders, being lonely, flies

        Beyond your chilly chariots, to the skies.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《謾罵天鵝》(1923)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            雄鵝啊，靈魂飛過公園

            遠離風的喧囂。

            太陽落下的青銅雨標誌着

            夏天的消逝，那段時光經久不衰

            就像一個人亂寫無聊的遺書

            所謂金色奇聞和性愛漫畫，

            把你們潔白的羽毛托給月亮

            把你們平淡的動作送往空氣。

            看哪，已在大遊行中

            烏鴉用其污物塗抹雕像。

            雄鵝啊，靈魂孤獨地飛翔

            超越你們寒冷的戰車，直上雲霄。

【注】坐落於新草州名望鎮(Robbinsville, New Jersey)的婆羅門教毗濕奴寺廟(BAPS Shri Swaminarayan Mandir)沿襲了印度北部印度教寺廟城市(Nagara)建築風格，包括象徵願望的尖頂、寄寓靈魂不朽的鍍金塔尖、代表精神成就的旗幟、喻示神靈居住的聖所、標識保護圈地的柱廊；另外還有體現決心、優雅、高貴的大象以及由此而來的好運之神、開端之神和辟邪之神的象頭神。寺廟呈方形並帶有分級投影和塔樓，藉以增加寺廟高度。通過這些建築元素，奉獻者與神靈建立起聯繫。當然，寺廟風格並不純粹是建築風格，名望鎮寺廟與所有傳統寺廟一樣，都是根據《聖經》建造的。

名望鎮寺廟由意大利採石場(Carrara)白色大理石、保加利亞和印度的白色石灰石和粉紅色砂岩製成，以便在氣候偏涼的新州經久耐用，天然石材的使用與紐約高貴聖徒大教堂(St. Patrick's Cathedral)和柬埔寨吳哥窟(Angkor Wat)等標誌性神靈性中心所使用的相似。

印度教徒相信有一位至高無上的神——婆羅門創造者(Brahman)，與保護地球的濕婆(Shiva)和毀滅地球以便重新創造地球的毗濕奴(Vishnu)一起，三者既合一又以神秘的方式分開，就像三位一體一樣。所有的神靈、甚至奉獻者都是地球上的神聖存在。瑜伽精神領袖(Bhagwan Swaminarayan)是地球上的神祗，其神聖存在通過繼承而延續，而名望鎮寺廟

延續了古老的印度教傳統，即“通過供奉在寺廟中的神靈或神聖圖像來崇拜神”，專注於精神生活、家庭價值觀和社區服務。“我們所說的印度教實際上是永恆的宗教，因為它包容所有其它宗教。”《神廟指南》重申：“如果沒有神靈，寺廟就只不過是一座美麗的建築。有了祂們，這裡就成為上帝居住的神聖禮拜場所”。

〖附：預約免費參觀網址〗https://www.baps.org/Global-Network/North-America/Robbinsville/Tour-Reservations.aspx

Today in History(歷史上的今天):

2024: Largest Hindu Temple outside Asia-I(亞洲外最大的印度神廟·上)

2023: Management Team for Mid-Autumn Fest(大費城中秋聯歡晚會籌辦團隊)

2015: Context Analysis─Eulogy to Freak(語境分析─悼念勇者)

2014: Badminton Competition(羽毛球賽)

2009: 騎車漫步(Biking & Strolling)

Crosslinks(相關博文):

USA·New Jersey(美國·新草州)

USA(出遊美國)