設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
文如止水
送交者: 彗星 2006年06月28日16:23:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

文如止水


“文如止水”,來自對“紫色的狗尾草”一文的評論。珍愛它,因為這是我所追求的一種境界,雖然尚需努力。

它還會使人想到一個成語:心如止水,出自唐代大詩人白居易的《祭李侍郎文》,意思是說:心無旁騖,如寧靜的水。每次默誦,總教人有新的感悟,有一種滄桑之後的悽美。

文為心聲,既然做人的修養要抵達心如止水的彼岸,那麼作文的境界應以文如止水為目標。

就文字而言,“水”是江河湖海的通稱。例如湘水、渭水等。在古典文學裡,湘水、渭水等都被鑲嵌在許多不朽的名著里了。當這些名詞出現在我們眼帘的時候,它們不僅是在故國依然流淌的江河,還是潛藏於每個華人心靈深處的文化情懷。例如,湘水會使人聯想到屈原所歌頌的湘水之神——湘君。想到湘君的時候,我們會感動於那悱惻的斑竹故事。“在水一方”,會給人許多詩情的遐想。

“止水”是一種不再流動的水,例如,瀑布下的深潭。可是,它潛在的含義是經歷了種種曲折磨難之後才抵達的境界,是以靜寓動,一種升華後的狀態,是覺今是而昨非的感懷。

“止水”之詩的例子,可以馬上想到的,就是朱熹的《觀書有感》了。其詩曰:“半畝方塘一鑒開,天光雲影共徘徊,問渠那得清如許?為有源頭活水來。”樸素的四句詩,把“行雲”與“止水”的淵源、情趣與理趣的關係,表達得淋漓盡致,堪稱上品。

“文如止水”的境界,需要樸實無華的文風。最樸實的文字能釋放最感人的力量。前些日子,有人又提起了印度詩人泰戈爾的詩,《世界上最遠的距離》。我把原詩讀了好幾遍,堪作“止水”之詩的又一個例子。試譯如下:

The Most Distant Way in The World
世界上最遠的距離

The most distant way in the world 世界上最遠的距離
is not the way from birth to the end. 不是陰陽之隔
it is when I sit near you 是我們同處一地
that you don't understand i love you. 你卻不知道我愛你

The most distant way in the world 世界上最遠的距離
is not that you're not sure I love you. 不是你的不能確定
It is when my love is bewildering the soul 而是這愛令人迷亂
but I can't speak it out. 使我無法說清

The most distant way in the world 世界上最遠的距離
is not that i can't say I love you. 不是我不能說愛你
it is after looking into my heart 而是在捫心自問之後
I can't change my love. 不能改變我的愛情

The most distant way in the world 世界上最遠的距離
is not that I'm loving you. 不是我正在愛你
it is in our love 而是在這愛情里
we are keeping between the distance. 我們卻遙遠無依

The most distant way in the world 世界上最遠的距離
is not the distance across us. 不是橫亙在我們之間的山水
it is when we're breaking through the way 而是如果我們越過鴻溝
we deny the existence of love. 卻放棄愛的承認

So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離
is not in two distant trees. 不是兩棵樹的間隔
it is the same rooted branches 是同根的兩個枝幹
can't enjoy the co-existence. 卻不能齊眉相敬

So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離
is not in the being separated branches. 不是兩個樹枝的分隔
it is in the blinking stars 而是一樣閃爍的星星
they can't burn the light. 不能一起點燃共同的光明

So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離
is not the burning stars. 不是共同燃燒的星辰
it is after the light 而是迸發了光輝之後
they can't be seen from afar. 卻不能遠遠地對望

So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離
is not the light that is fading away. 不是杳然而逝的星光
it is the coincidence of us 而是我們的緣分
is not supposed for the love. 竟然不能凝成愛情

So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離
is the love between the fish and bird. 就是小魚與飛鳥之愛
one is flying at the sky, 一個在深海痴痴地盼望
the other is looking upon into the sea 一個在高天怏怏地飛行

我說,世界上最遠的距離,還是山水與它們的倒影,彼此欣賞,近在咫尺,卻不能結合在一起。

世界上最遠的距離,不是人們之間的幾何距離,是心與心不能融為一體。

“文如止水”,以柔和自然的文化,塑造剛健美侖的靈魂。

2006年6月25日於聖地雅歌

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 渡
2005: 故國
2004: 狼---和謝兄之馬
2004: 我是那閒雲野鶴