| 文如止水 |
| 送交者: 彗星 2006年06月28日16:23:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
文如止水
它還會使人想到一個成語:心如止水,出自唐代大詩人白居易的《祭李侍郎文》,意思是說:心無旁騖,如寧靜的水。每次默誦,總教人有新的感悟,有一種滄桑之後的悽美。 文為心聲,既然做人的修養要抵達心如止水的彼岸,那麼作文的境界應以文如止水為目標。 就文字而言,“水”是江河湖海的通稱。例如湘水、渭水等。在古典文學裡,湘水、渭水等都被鑲嵌在許多不朽的名著里了。當這些名詞出現在我們眼帘的時候,它們不僅是在故國依然流淌的江河,還是潛藏於每個華人心靈深處的文化情懷。例如,湘水會使人聯想到屈原所歌頌的湘水之神——湘君。想到湘君的時候,我們會感動於那悱惻的斑竹故事。“在水一方”,會給人許多詩情的遐想。 “止水”是一種不再流動的水,例如,瀑布下的深潭。可是,它潛在的含義是經歷了種種曲折磨難之後才抵達的境界,是以靜寓動,一種升華後的狀態,是覺今是而昨非的感懷。 “止水”之詩的例子,可以馬上想到的,就是朱熹的《觀書有感》了。其詩曰:“半畝方塘一鑒開,天光雲影共徘徊,問渠那得清如許?為有源頭活水來。”樸素的四句詩,把“行雲”與“止水”的淵源、情趣與理趣的關係,表達得淋漓盡致,堪稱上品。 “文如止水”的境界,需要樸實無華的文風。最樸實的文字能釋放最感人的力量。前些日子,有人又提起了印度詩人泰戈爾的詩,《世界上最遠的距離》。我把原詩讀了好幾遍,堪作“止水”之詩的又一個例子。試譯如下: The Most Distant Way in The World The most distant way in the world 世界上最遠的距離 The most distant way in the world 世界上最遠的距離 The most distant way in the world 世界上最遠的距離 The most distant way in the world 世界上最遠的距離 The most distant way in the world 世界上最遠的距離 So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離 So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離 So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離 So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離 So the most distant way in the world 因此,世界上最遠的距離 我說,世界上最遠的距離,還是山水與它們的倒影,彼此欣賞,近在咫尺,卻不能結合在一起。 世界上最遠的距離,不是人們之間的幾何距離,是心與心不能融為一體。 “文如止水”,以柔和自然的文化,塑造剛健美侖的靈魂。 2006年6月25日於聖地雅歌 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




