設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
菩薩蠻 里爾克的
送交者: 餘閒居士 2006年07月07日18:05:47 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

金大師博學多識、功底深厚,令人欽佩。精益求精、勇於探索,精神可嘉。 金大
師" 想通過用舊體五言翻譯里爾克來探索","着眼點不在是否吻合原作,而在是否
能從他的詩意中得到啟發,以給中文舊體寫作一些新的啟示"。這的確是一種新的想
法。小弟不才,願步金大師的後塵,作一嘗試。現據譯詩和金詩,將里爾克的<夏雨
前>用"菩薩蠻"填一闋,供批評研究。 餘閒居士
菩薩蠻 里爾克的<夏雨 前>

狂風驟起穿林碧,
歸飛宿鳥惶鳴急。
雨幕遮紗窗,
凝望湮畫牆。
迅雷聲酷烈,
閃電回光惚。
搖曳掛牆氈,
驚恐籠少年。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 七月四日的焰火 和易明
2005: 也來打油
2004: 冒泡。網人名謎語。
2004: 七絕.劉郎