設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
戀人之死 (里爾克主題)
送交者: 萬湖洲小金 2006年07月09日19:03:30 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

戀人之死

昔聞常人死,鬱郁眾沉默。伊人今非醉,飄然無蹤跡。九泉初月升,倩笑映春夕。我慕冥鄉人,樂結為親戚。命名芳菲園,懼伊形影失。

-------------------------------------------

Rainer Maria Rilke - Death of the Beloved

He only knew of death what all men say:
that those it takes it thrusts into dumb night.
When she herself, though - no, not snatched away,
but tenderly unloosened from his sight,

had glided over to the unknown shades,
and when he felt that he had now resigned
the moonlight of her laughter to their glades,
and all her ways of being kind:

then all at once he came to understand
the dead through her, and joined them in their walk,
kin to them all; he let the others talk,

and paid no heed to them; and called that land
the fortunately-placed, the ever-sweet. -
And groped out all its pathways for her feet.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 《漁家傲》——十面埋伏(借馭香仙子芳
2005: 請大家交作業啦:《漁家傲》