設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
玫瑰詩選
送交者: 藍空 2006年08月05日18:21:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話



(1) 古典浪漫主義理想

一朵紅紅的玫瑰
              羅伯特-彭斯

            啊!我愛人象紅紅的玫瑰,
             在六月里苞放;
            啊,我愛人象一支樂曲,
             樂聲美妙、悠揚。
            你那麼美,漂亮的姑娘,
             我愛你那麼深切;
            我會永遠愛你,親愛的,
             一直到四海涸竭。

            直到四海涸竭,親愛的,
             直到太陽把岩石消熔!
            我會永遠愛你,親愛的,
             只要生命無窮。

            再見吧,我唯一的愛人,
             再見以,小別片刻!
            我會回來的,我的愛人,
             即使萬里相隔!
*譯者不詳

(2) 現代主義初期失望

病玫瑰

布萊克 (William Blake)

噢玫瑰,你病了!
那無形的飛蟲
乘着黑夜飛來了
在風暴呼號中。

找到了你的床
鑽進紅色的歡欣;
他的黑暗而隱秘的愛
毀了你的生命。

(張德明譯)


(3) 現代主義憂傷

燒毀的諾頓

T.S. 艾略特

一

....
足音在記憶中迴響
沿着那條我們從未走過的甬道
飄向那重我們從未打開的門
進入玫瑰園。我的話就和這樣
在你的心中迴響。
但是為了什麼
更在一缸玫瑰花瓣上攪起塵埃
我卻不知道。
還有一些回聲
棲身在花園裡。我們要不要去追躡?
快,鳥兒說,快去尋找它們,去尋找它們
在花園角落裡。穿過第一道門,
走進我們的第一個世界,我們要不要聽從
畫眉的欺騙?進入我們的第一個世界。
它們就在那兒,神態莊嚴而不可窺見,
在秋天的燠熱里,穿過顫動的空氣,
從容不迫地越過滿地枯葉,
鳥兒在呼喚,於那隱藏在灌木叢中
不可聞見的音樂相應和,
那沒有被人看見的眼光轉過去了,因為玫瑰
露出了花容美姿已被人窺見的神色。
它們在那兒仿佛是我們的客人
受到我們的接待也在接待我們。
它們彬彬有禮地佇立在空寂的小徑旁。
於是我們繼續前行,走進黃楊木的圓形樹叢,
俯身觀看那乾涸的水池。
乾涸的水池、乾涸的混凝土、圍着褐色的邊,
水池裡注滿了陽光變幻的水,
荷花升起了,悄悄地,悄悄地,
池面從光芒的中心閃現,
而它們在我們身後,映照在池中。
接着雲朵飄過,水池又變為空虛。
去吧,鳥兒說,因為樹葉叢中躲滿了孩子
他們興沖沖地藏在那兒,忍住了笑聲。
去吧,去吧,去吧,鳥兒說:人類
忍受不了太多的現實。
過去的時間和未來的時間
過去可能存在的和已經存在的
都指向一個始終存在在終點。

湯永寬 譯

**艾略特遊覽Burnt Norton時發現一個玫瑰花園,以及乾涸的水池,寫下《四組首》中"燒毀的諾頓"
表達對文明的憂慮.

(4)重建信念:我愛故我在

玫瑰序曲

藍空

泉水從時間的編鐘滑過
記憶的片段串成弧線的連續
兩岸的紅玫瑰撒落
在溪水的譜線上
點成高低遠近的音階
心緒的故事在石間跌宕
反覆演繹起伏
於水草之間穿行
流線的思念移行成
輕快行板的如訴如歌
盈盈掬水間花瓣往返流連
玫瑰的殷紅和臂彎的潔白環成優美的雙圓
紅杉將水的溫柔,和着晨光的燦爛
催成豎琴上一碧如洗的新綠
信鴿銜着歌詞來回低飛呢喃
滿山遍野的紅玫瑰
吟唱林間的公開秘密
在流水和行雲之間
與林濤和聲成鋪天蓋地的旋律


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: ƒ七絕一首寄小金兄
2005: 簡單生活---大家好:)!
2004: 五律 . 詠雪蓮之二
2004: 五律·折柳送別·和XIANGREN(改稿)