音樂劇《巴黎聖母院》
巴黎聖母院 當代罕見的曠世巨作,法語版音樂舞台劇“鐘樓怪人”,一部改編自法國文學巨擘雨果之不朽名著,由歐美樂界頂尖才子 Luc Plamondon譜詞, Richard Cocciante作曲,本劇率先於1998年一月的法國坎城唱片大展中綻放異彩,同年九月十六日正式在巴黎國會大廳推出首演,撼動人心佳評如潮。首演未及兩年,其魅力風潮迅速席捲歐陸,此劇在法語系國家連演130場,盛況空前,同時榮獲加拿大Felix藝術獎項"年度劇作" , "年度最佳歌曲" 與 "年度最暢銷專輯" 殊榮之肯定。 在人類歷史上,有不勝枚舉的文化名人。然而,只有為數不多的幾位,能被本民族奉為民族靈魂的代言人;他們的作品被視作人類精神的瑰寶。這其中,法國大文豪雨果及他的巔峰之作《巴黎聖母院》,就是人類文明燈塔上最為耀眼的明燈。在西方,雨果和他的這部作品是人們的必讀書,在中國,這也是傳播最為廣泛的經典之一。這部名著塑造的吉普賽女郎艾絲梅拉達和鐘樓怪人,是世界藝術長廊中不朽的人物形象。其結構的宏大、情感的張力和對人性解析的深刻程度,讓後人嘆為觀止。因此,這也是作品問世後成為人們最為熱衷改編的重要原因。以此為題改編的同名電影、動畫片等都無一例外地獲得巨大的成功。 由當代最為傑出的作曲家創作的這部音樂劇,自1998年首演以來,迅速以其巨大的震撼力和視聽上的極高水準,震盪了整個歐美藝術界。最為令人驚奇的,是這音樂劇在廣大普通觀眾特別是青少年中引起了強烈的反響,其音樂也被傳唱。據悉僅首演第一年,就有超過200萬觀眾在現場觀看演出,其音樂原聲唱片,銷量達700萬張。劇中的單曲“美人”更是獲得世界音樂獎,被眾多著名歌手翻唱。 法國大型音樂劇《巴黎聖母院》的音樂美妙絕倫,舞蹈場面虛實結合,色彩絢麗,別有味道,高空特技表演高超,刺激,並與劇情有機結合,給觀眾以強烈視聽感受。 劇情梗概 第一幕 音樂聲中揭開《序曲》,昏暗的舞臺燈光下,眾人陸續上台就位。 游唱詩人葛林果由舞台前方的樓梯中緩步而出,開始講述一段悲劇史詩:西元1482年(《大教堂時代》),人們為了能夠更接近天堂,於是興建了一座座巍峨的教堂。 克婁潘帶領眾人唱出極具爆發力的歌曲《非法移民》,無所依恃的吉普賽難民集結在巴黎聖母院外尋求庇護,巴黎聖母院的副主教弗侯洛下令侍衛隊隊長腓比斯率領騎兵驅散難民。 艾絲梅拉達搖曳生姿緩步上台,唱着韻味盎然的《波希米亞女郎》,在歌曲中她訴說自己的身世,以及對於命運掌紋的好奇。在歌唱的同時,她見到了俊美的侍衛隊隊長腓比斯,雖然沒有機會交談,但是兩人顯然已一見傾心。 克婁潘是一位看護着艾絲梅拉達成長的長輩,當艾絲梅拉達走向他時,他對她提出警告,千萬提防,勿被偽君子所欺騙(《艾斯梅拉達你明了》),此時克婁潘並狠狠地瞪視腓比斯一眼。在舞台的彼端,腓比斯向他的未婚妻百合示愛《鑽石般的眼眸》,但是締結這段婚姻的主要理由,還是由於百合出身富裕世家。 葛林里主持着市集裡一場《愚人慶典》的狂歌會,誰能將自己打扮得最醜陋,他就可以當選為今晚的愚人教皇。 加西莫多在眾人的簇擁下,榮登今晚的愚人教皇,並由美女艾絲梅拉達為他戴上勝利的桂冠,在短暫的驚鴻一瞥下,加西莫多知道自己陷入了一段遙不可及的戀情,於是用《愚人教皇》一曲演繹他內心對於艾絲梅拉達的傾慕與嚮往。 另一方面,弗侯洛已經對艾絲梅拉達深為着迷,他要加西莫多去劫持這名女異教徒,把她送進教堂感化,使她轉而信奉上帝,因此演唱了《女巫》。 當年弗侯洛在聖母院的階梯上撿到了加西莫多這名“棄孤”,並將他撫養成人,加西莫多基於這份恩情,願意為弗侯洛做任何事。 當子夜來臨之際,“巴黎城門”將會關閉,以守護市民免於受到侵犯。 加西莫多試圖要綁架艾絲梅拉達,但是腓比斯阻止了加西莫多的惡行;並且將他逮捕。這位俊美的侍衛隊隊長安排了次日晚上和艾絲梅拉達在愛之谷見面(《誘拐》)。 在重節奏的《奇蹟之殿》樂聲中,克婁潘站在一個巨型的“工字型”鋼筋之上,緩緩的從舞台的頂端降下,旋在半空中引領眾人合唱。葛林果因為追隨艾絲梅拉達而誤闖這一處屬于波希米亞人集會狂歡的場地。克里潘戲謔地要眾人把這個誤闖禁地的生人抓起來,並對他處以死刑——除非有女人願意下嫁於他。在眾人的鼓勵慫恿之下,善良的艾絲梅拉達答應拯救他,但兩人約定彼此之間僅為有名無實的夫妻關係。 艾絲梅拉達和她的“新”丈夫並肩而坐,她請他解釋“腓比斯的意義”,葛林果告訴她這個字代表着太陽之神。 鍾情於腓比斯的艾絲梅拉達和百合兩人站在舞台的兩端,一起唱出她們對腓比斯的愛慕(《君似驕陽》)。 腓比斯對士兵們訴說他的彷徨,無法決定誰是他的最愛,痛苦的抉擇令他難以承受,在演唱《心痛欲裂》的同時,背後有4名舞者演繹他此刻紊亂的心情。 葛林果讓弗侯洛看到聖母院牆上鐫刻的一個希臘字——ANATCH,這個字代表着天意——命運之神“Destiny”(宿命)。 加西莫多因為試圖綁架艾絲梅拉達失敗而就逮,正被鎖鏈捆綁在巨輪之上予以刑求,可憐的加西莫多向圍觀的群眾“渴求甘霖”,此時艾絲梅拉達取了一瓢水給加西莫多喝,加西莫多因之深受感動。 此時已近第一幕的最高潮,三個男人——加西莫多、弗侯洛和腓比斯分別以《美麗佳人》一曲,唱出他們對於艾絲梅拉達的愛慕與渴望。 歷經刑求的加西莫多從巨輪上釋放後,引領艾絲梅拉達進入聖母院,並告訴她此處是一安全的庇護所(《以我居處為家》)。 孑然一身的艾絲梅拉達在聖母院的言行舉止,他發現自己無法自拔地愛上這名吉普賽女郎,於是唱出《致命狂戀》,他釋放了壓抑許久的熱情,環繞的梁柱仿佛是上帝懲罰他背叛信仰所施的魔力。 前來與艾絲梅拉達秘密約會的侍衛隊隊長腓比斯潛入了聖母院,妒火中燒的弗侯洛決定嚇走他,腓比斯則藉由《陰影》一曲,道出內心對於幢幢鬼影的莫名恐懼。 在重節奏《愛之谷》的樂聲中,舞台上虛掩的布幕後面有一群女性舞者隨樂舞動,葛林果介紹這是一群巴黎的阻街女郎,在扭動的身軀以及情慾的流泄之中,腓比斯與艾絲梅拉達決定私訂終身結為一體。 已經決心“享樂”,委身於排比斯的艾絲梅拉達,不慎遺落了克婁潘給她用以防身的小刀,弗侯洛拾起這把刀,在黑暗中刺向排比斯。 當艾絲梅拉達抱着身受重傷的排比斯時,葛林果開始歌詠《命運》之神,她操縱着所有人的命運造化(此時所有角色逐一加入演唱),就在全體演員的合唱聲中,第一幕於此結束。 第二幕 弗侯洛與葛林果由台階緩步上台,對唱《佛羅倫斯》。神父對加西莫多道出他內心萌發的禁忌愛苗。 加西莫多為艾絲梅拉達的失蹤絕望不已,無心在巴黎聖母院繼續敲鐘,他在鐘樓里對着他所鍾愛的大鐘(劇中各有一位舞者扮演擺盪的鐘擺),唱出他的心聲(《鍾》)。 弗侯洛和克婁潘兩人共同質問葛林果有關艾絲梅拉達的去處(《伊人何在》)。 在舞台的兩端,一個是被軟禁在鐘樓的艾絲梅拉達,另一個是坐在排水獸旁的加西莫多,兩人不約而同的唱直敢這首《囚籠之鳥》。艾絲梅拉達呼喚着加西莫多,冀求自己能被釋放重獲自由。另一端的加西莫多亦呼喊着深愛的艾絲梅拉達。 後來克婁潘和他所帶領的群眾全數被逮捕,送進監獄(《判決》)。 弗侯洛在聖母院裡對艾絲梅拉達進行訟審,他指控她在刺殺腓比斯之前,還對他施以妖術,才會使其落入圈套。 艾絲梅拉達堅不認罪,於是弗侯洛要求一旁的修道士以鐵鏈捆綁艾絲梅拉達的雙腳,並加以刑求,她卻不斷地表白自己對於腓比斯的愛,於是激怒了弗侯洛,憤而判處艾絲梅拉達死刑,並且將她關入紅色的巨籠之中。 身陷囹圄的艾絲梅拉達,聽聞腓比斯只是受了重傷的消息後,欣然不已,她用心呼喚着腓比斯,希望他能儘速來解救自己。 弗侯洛詛咒並譴責自己(《身為神父戀紅顏》),竟然迷戀一名吉普賽女郎而背棄了他奉獻一生的宗教。 腓比斯拈花惹草的消息傳到了未婚妻的耳中,這位看似嬌弱的富家女為了維護自尊與愛情,要求腓比斯親自把艾絲梅拉達送上絞刑台,以證明對自己的忠貞與愛情(《坐騎》)。 腓比斯為了得到百合的諒解,奸詐地將出軌的罪過推到艾絲梅拉達身上,宣稱自己是受到她的妖術迷惑,如今已經“迷途知返”。 邪惡的神父在艾絲梅拉達臨刑之際前來“探獄”,並且接受她的告解。艾絲梅拉達一再堅稱自己的清白,且不了解為什麼一切的冤屈都加諸在她身上,以及神父對自己的深惡痛絕。在她咄咄逼問之下,神父幾乎無法招架,他對她吶喊着心底的激情,卻使得艾絲梅拉達深為反感。她開始懷疑這個道貌岸然的神父就是始作俑者,弗侯洛完全不理會她的指控,並且提出令人不齒的交易條件,只要艾絲梅拉達願意委身於他,只要一夜,她就可以獲赦。 弗侯洛又將所有的罪行推到艾絲梅拉達身上,因為她是個會施妖法的女巫師,才會讓神父陷入禁忌的情網之中。艾絲梅拉達表明她寧死不屈的決心,於是神父在欲望的驅使下決定強行施暴(《清晨舞踏》)。 就在緊要的關頭,加西莫多釋放了克婁潘與其他的吉普賽流民,克婁潘打昏弗侯洛,成功地救出艾絲梅拉達,並將弗侯洛留在牢籠之中。在勝利的歌聲中,所有的吉普賽人再度走入聖母院尋求庇護(《解放》)。 就在這場勝利的戰役之後,夜晚悄然降臨,葛林果唱出另一首絕美的情歌——《月亮》,這首歌代表了加西莫多的心聲、夢想以及希望。 加西莫多把艾絲梅拉達藏匿在巴黎聖母院的鐘塔之中,兩個人在夜晚的星空下傾談,在艾絲梅拉達臨睡之前,加西莫多贈給她一個哨子,並且告之只要吹響這個哨子,他就會即時出現在她的身旁(《贈哨予你》)。 加西莫多獨自爬下了聖母院的鐘樓,對於艾絲梅拉達仍對腓比斯深情不移而感到傷懷,唱着這首感人肺腑的《人世何其不公》,他怨懟世間的不公,何以自己長得如此醜陋,反觀腓比斯的玉樹臨風,造化弄人情何以堪? 艾絲梅拉達自睡夢中醒來,漫步星空下,她頓悟到自己是為愛而生,同時也為愛所死。她跪坐在一塊大理石基座之上,詠唱這首動人情歌《求存》,此時舞臺燈光完全配合移動的基座向正中央集中,加上乾冰的效果,仿佛抽離了整個故事而來到一場巨星演唱會一般。 幾近瘋狂的弗侯洛下令腓比斯“襲擊聖母院”,驅離所有寄宿在聖母院的群眾,並將他們趕至小小的圍籬之間,就在群眾與侍衛隊的激烈衝突中,腓比斯開始大肆屠殺群眾,克婁潘不幸喪生,在臨死之前,他叮囑艾絲梅拉達要繼續革命抗爭。 腓比斯驅散了遊民(《遣送出境》),對他的士兵宣讀艾絲梅拉達施蠱害人的罪行,並將她送上絞刑台,就在迅雷不及掩耳的速度下將這名痴情女子處決了。 弗侯洛在教堂的高塔中目睹艾絲梅拉達行刑的程序,加西莫多一再懇求他收回成命(《我的救主》),在最後一刻能饒她不死。就在行刑的過程中,弗侯洛坦承他是因為求歡未果而惱羞成怒,加西莫多聽到神父的告白後怒不可抑,憤然將弗侯洛由高塔丟下。 加西莫多衝下塔頂,突破警衛的戒護,來到艾絲梅拉達的屍體旁,他在極度悲傷的情緒之下,娓娓唱出《舞吧!艾絲梅拉達吾愛》曲終之際加西莫多與情人共赴黃泉。
1。2 大教堂時代(唱:葛林果)
這個故事發生於美麗的巴黎
時值一四八二年
敘述愛與欲望的故事
我們這些無名藝術家
運用意象和詩韻
試着賦予它生命
獻給各位及未來的世紀
大教堂撐起這信仰的時代
世界進入了一個新的紀元
人類企圖攀及星星的高度
鏤刻下自己的事跡
在彩色玻璃和石塊上面
一磚一石,日復一日
一世紀接一世紀,愛從未消逝
人類眼看親手造的塔越升越高
詩人和吟遊歌手唱着愛曲情歌
許諾要帶給所有人類
一個更好的明天
大教堂撐起這信仰的時代
世界進入了一個新的紀元
人類企圖攀及星星的高度
鏤刻下自己的事跡
在彩色玻璃和石塊上面
信仰的時代已成雲煙
一群群野蠻人菌集在各個城門
異教徒和破壞者紛紛湧進
世界臨近末日
預言了西元兩千年的今日
1。7你鑽石般的眼眸(唱:百合,腓比斯)
百:
我獻給你十四歲的青春
鑽石項鍊是你的回贈
若你的承諾只是謊言
我便不再相信你
腓:
你少女的心獻給了我
你斑鳩般的美眸注視着我
天空中群星閃耀
也比不上這雙眼睛明亮
百:
我心所眷戀是一位俊美的騎士
他並不明白我的情深似海
腓:
如果我不明白
也可從你眼中看出
贏得你芳心的男人必屬幸福
腓:別再尋尋覓覓
百:愛情就在這裡
腓:直到天長地久
百:我深信不疑
我倆的結合必定幸福甜蜜
腓 :
黃金都還沉睡在深深的地底
我會呵護照料你獻給我的軀體
百:
這些愛的言詞
這些欲望的話語
你對我傾吐的,勝過任何詩句
百:別再尋尋覓覓
腓:愛情就在這裡
百:直到天長地久
腓:我深信不疑
我倆的結合必定幸福甜蜜
合:別再尋尋覓覓
愛情就在這裡
直到天長地久
我深信不疑
我倆的結合必定幸福甜蜜
1.20美人(唱:卡西莫多,弗羅洛,腓比斯)
卡:
美人,是為她創造的專有名詞
當她款擺舞蹈
象展翅的鳥
我感到地獄在我腳底張開巨口
我的注視穿透她吉普賽的衣袍
還祈求聖母什麼更好的恩賜?
誰 忍心對她投擲第一顆石頭
那就根本不配活在世上
魔王啊!我只求一回
讓我的手穿過她的長髮
弗:
美人,她難道是魔鬼化身?
讓我的眼神離棄永恆的主
誰用這肉慾魅惑了我,
阻擋我的視線望向天國
她是致命的誘惑
渴欲她是否就已犯罪?
她 一個卑賤的歡場女子
竟然成了人性的考驗
聖母啊 我只求一回
讓我推開她花園的門扉
腓:
美人,在教人銷魂的黑眼睛背後
她可能還是個純真少女嗎?
她舉手投足讓我看見無限風情
藏在她的彩虹裙下
吾愛,就讓我不忠這麼一回
在我們步上紅地毯前
誰 能夠把眼光從她身上移開
冒着變成化石的危險
噢,百合,我不是個忠實的男人
我要去採摘艾絲美拉達的愛之花
合:我的注視穿透她吉普賽的衣袍
還祈求聖母什麼更好的恩賜?
誰 忍心對她投擲第一顆石頭
那就根本不配活在世上
魔王啊!我只求一回
讓我的手穿過她的長髮
艾絲梅拉達
1。22異教徒的聖母頌(唱:艾絲美拉達)
聖母瑪利亞
原諒我
如果我在你面前不曾跪下
聖母瑪利亞
因我不懂得如何屈膝
聖母瑪利亞
保佑我
遠離橫行於世上的
災難、邪惡和愚昧
聖母瑪利亞
異鄉客來自八方
聖母瑪利亞
聆聽我
拆除人與人之間的藩籬
我們都是姐妹兄弟
聖母瑪利亞
請日夜看顧我
聖母瑪利亞
保佑我
看顧我的愛與生命
聖母瑪利亞
1。24致命狂戀(唱:弗羅洛)
我的生命正擺盪向另一個未知的世界
我看到人們在退縮
當我走在街道上,我有如全身赤裸
全身赤裸
熱情之海在我血脈澎湃
導致我的瘋狂、沉淪和厄運
逐漸陷落卻一無援手
逐漸沒頂卻全不悔疚
你會毀了我,你會毀了我
我要終生把你詛咒
你會毀了我,你會毀了我
我應該要能預見,在最初的那一天
在最初的那一夜,你會毀了我
你會毀了我,你會毀了我
我的罪,我狂熱的慾念執迷
折磨我嘲笑我,撕裂我糾纏我
我只有一個小小想望
看你歌舞時裙子飛揚的模樣
你會毀了我,你會毀了我
我應該要能預見,在最初的那一天
在最初的那一夜,你會毀了我
你會毀了我,你會毀了我
生命入冬,怎料樹仍長青
自以為鐵石心足以抵擋慾火
卻又被一雙異鄉人的眼睛點燃
那雙比月光更神秘的眼睛
你會毀了我你會毀了我
你會毀了我
2。1弗羅倫斯(唱:弗羅洛,葛林果)
弗:
跟我談談佛羅倫斯
還有文藝復興
談談意大利宏偉的教堂
還有但丁筆下的地獄
葛:
佛羅倫斯傳說
地是圓的
在世界的另一頭
還有其他的大陸
大船紛紛遠行
尋找前往印度的航道
弗:
馬丁路德將重寫新約
一個分裂的世界正在破曉
葛:
某位古騰堡人士
被指派重繪世界地圖
弗:
紐倫堡的報紙寫道
每分鐘都有印刷物問世
葛:
印在紙上的有詩
還有傳單和講辭
弗:革命的新思想
正橫掃世界
葛
小總會戰勝大
文學的地位也將取代建築
弗
學校課本會戰勝教堂訓誡
聖經摧毀教堂,而人會殺死上帝
這些會摧毀那些
合:大船紛紛遠行
尋找前往印度的航道
馬丁路德將重寫新約
一個分裂的世界正在破曉
這些會摧毀那些
2。14解放(唱:卡西莫多,葛林果,艾絲美拉達)
卡:
解放,脫逃,遠走,高飛
放他們自由
讓他們逃走
解放,脫逃,遠走,高飛
激勵,鼓舞,反叛,革命
解放,脫逃,遠走,高飛
激勵,鼓舞,反叛,革命
他們被監禁
我打開牢門
讓他們溜掉
逃掉夭夭
葛:
他們要求庇護權
給他們庇護權
他們要求庇護權
給他們庇護權
艾
解放,脫逃,遠走,高飛
葛
他們要求庇護權
給他們庇護權
合:
解放,解放,解放
2.23舞吧! 艾絲梅拉達吾愛(唱:卡西莫多)
當時光流轉,有一天
人們會在地底發現
兩具纏抱的骸骨
向整個宇宙宣告
卡西莫多如何深愛着
吉普賽女郎艾絲美拉達
上帝將他造得如此醜陋
是為了幫她背十字架
吃我的肉吧,飲我的血
鷲山上的禿鷹
只有死亡能將我倆的名字結合
讓我的靈魂飛翔
遠離這苦難的土壤
讓我的愛融入宇宙之光
舞吧,我的艾絲美拉達
唱吧,我的艾絲美拉達
再為我跳一支舞吧
我愛你至死不渝
舞吧,我的艾絲美拉達
唱吧,我的艾絲美拉達
讓我和你一同離去
為你而死,雖死猶生
舞吧,我的艾絲美拉達
唱吧,我的艾絲美拉達
來睡在我懷裡
我愛你至死不渝
舞吧,我的艾絲美拉達
唱吧,我的艾絲美拉達
在遙遠的遙遠的前方
為你而死,雖死猶生
舞吧,我的艾絲美拉達
唱吧,我的艾絲美拉達
讓我和你一同離去
為你而死,雖死猶生