夏威夷火山國家公園（下）火山噴發見證歷史

紅寶石公主號16晚夏威夷遊輪遊記34

杭州阿立

2026年6月6日

書接上集《夏威夷火山國家公園（中）火山噴發錯過了？》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1765087

如前所述，遊客們參觀完火山公園歡迎中心，陸續都回到大巴上了，沒人遲到。

阿慶嫂對眾人：“我們剛離開哈雷茂茂火山口，她就噴發了。”

阿慶嫂把她的手機放在駕駛座的前台，給大家看火山噴發實況：

我買的冰箱貼之一就是在火山口噴發照片：

阿慶嫂手機顯示的是USGS的實況報道：

阿立註：USGS是United States Geological Survey（美國地質調查局）的首字母縮寫。USGS創建於1879年，擔負測繪關鍵礦產資源分布圖、分析驅動美國經濟的礦產供應鏈等，還監測、分析並預測地球不斷變化的系統，包括第一時間地震、火山爆發/噴發等的實況報道。

我按阿慶嫂的指點，手機找到了USGS的哈雷茂茂火山口噴發實況報道。真相圖留到後面再秀，先聽阿慶嫂指揮要緊。

阿慶嫂：“我們馬上去下一個觀景點，10幾分鐘吧，希望好運。”

大巴到了下一個觀景點Steaming Bluff Overlook的停車處。

阿慶嫂留守大巴上，遊客們自己去Steaming Bluff Overlook：

歷史景觀，不是讓你爬的哦：

這邊能看到的也只是冒煙：

火山口遠遠的只見濃煙：

管它呢，見證歷史：

Kilauea reveals raw power（基拉韋厄火山展現原始力量）：

再找角度看：

繼續見證留真相：

要直升飛機或無人機才能看到火焰了：

Explore the Summit of Kilauea（探索基拉韋厄火山頂峰）：

Hulihia i ka mole honua（顛倒乾坤）：

阿立註：Hulihia i ka mole honua是夏威夷語。看介紹，這是夏威夷古詩中的一句，描述的是探索基拉韋厄火山噴發，我猜應該和夏威夷民間的火山神話有關。2018年基拉韋厄火山的大噴發可稱為歷史性（historic），但並非史無前例。從這首夏威夷古詩，我們可以看到現如今的影子。谷哥把這句古詩譯作“翻轉世界”，意思大概是到了，卻不像中國話？要我來翻譯，還是“顛倒乾坤”更好些？

沒有無人機，基拉韋厄火山噴發（eruption）雖然進行中，我們是無緣一睹了？

乘興而來，掃興而歸。。。

停車場也在冒煙：

古話道“有心栽花花不發，無意插柳柳成行”，原來到了夏威夷也適用，放之四海而皆準。

能見度大大降低：

硫磺氣味夠刺鼻：

扔硬幣求平安（也是普世價值？）：

回到大巴上。

向阿慶嫂報告：“只看到濃煙，沒見一點點火山噴發的影子。”

阿慶嫂：“要是晚上就能看到紅火了。”

罷了。

請阿慶嫂用我的手機找到USGS的實況報道鏈接：

看見火了（USGS Live Webcam）：

我的手機也能看實況（USGS 在線攝像頭）：

這不就是有圖有真相了？

Cheers！

欲知後事如何，請聽下回分解。

下集《阿慶嫂細說火山石奧秘 新加坡沙爹舊金山海鮮》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1766044