傅正明譯

羅伯特.弗羅斯特原作

七律　火與冰

神飛心靜說塵寰：

火噬冰吞兩尾端。

熱望三根含毒素，

輕煙一縷上青天。

荒原蓬卷雙輪劫，

恨意刀橫千載冤。

高寒亦有摧鋒力，

冷寂不輸威焰燔。

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.