阿赫瑪托娃:詩六首
詩六首
一
我仿佛俯在天邊的雲端,
把你講過的話兒思念,
而你聽到我的語句,
黑夜變得比白晝明麗。
我們,就是這樣離開了大地,
象星星漫步於高高的天際。
無論是現在、將來,或者當初,
都不會與絕望,也不會有恥辱。
可是在現實生活中,你可聽見
我怎樣把活着的你呼喚。
我已經沒有足夠的力量,
關上你虛掩的門板。
二
聲音在太空中消逝,
霞光變得昏暗。
永遠沉默的世界裡
只有你和我交談。
如同穿過陣陣的鐘鳴,
風兒來自無形的拉多加湖畔,
徹夜娓娓的傾訴變成了
彩虹交叉的微弱的光線。
三
很久以來我就不喜歡
別人對我表示憐憫,
可是有了你的一點同情,
就象太陽暖我身心。
所以我覺得周圍一片晨曦,
所以我能夠邊走邊創造奇蹟,
就是這個原因!
四
你自己何嘗不知道,我不會
頌揚那天傷心會晤的慘景。
把什麼留給你作為紀念?
我的影子?影子對你有何用?
那部燒掉的劇本的獻詞,
可是它連個灰兒也已不見,
或者是突然從鏡框中走出來的
那張可怕的新年照片?
或者是焚燒白樺劈柴的
隱隱約約可以聽見的響聲,
或者是還沒有給我講完的
他人的愛情?
五
我們不象沉睡的罌粟花那樣呼吸,
也不知道花朵自己有什麼過失。
我們是在哪些星辰指引下,
為受苦受難而降生此世?
這正月的昏暗給我們端上了
什麼難吃的漿羹?
是一種什麼樣的無形反照啊,
弄得我們知道黎明時頭腦發瘋?
烏蘭汗 譯
六 獻 詞
在這哀痛面前高山會低頭,
滔滔的江水也會靜止不流,
但重重牢門依然緊緊地關閉,
門後是“苦役犯陰暗的炕頭”,
還有那致人死命的哀愁。
和風究竟為誰輕輕吹拂,
夕陽究竟給誰舒開眉頭——
對此我們概不知曉,
我們到處聽見的聲音
只是鑰匙在門鎖上刺耳的轉動,
還有士兵的皮靴聲聲沉重。
我們像趕晨禱一樣早起,
穿過變得野性的都城,
在那兒聚集,比死人還缺乏生氣,
太陽低低,涅瓦河霧氣濛濛,
然而希望卻在遠方歌唱。
宣告判決……當即淚水奪眶,
我已經遠離了一切人,
仿佛有一種挖心般的劇痛,
仿佛是被粗野地推倒在地,
可依然前行……步履蹣跚……孤孤單單。
在那兩年險惡時光中的女難友們,
如今又都流落在何處何方?
她們有什麼幻覺,
在那西伯利亞的暴風雪中?
她們又仿佛看到了什麼,
在那月亮圓圓的時候?
我把惜別的情意送到她們心頭。