《A man can cry》（網上熱門歌曲AA-BB韻）

《男子漢亦哭泣》

                                   2026-7-23

                                        火風鼎

                        譯於新澤西家中

I was raised on dust and steel

Told a man should never feel

我生在塵，世艱若鋼。

他人囑我，自憐志喪。

Hold your pain and hide your eyes

Never let them see you cry.

忍爾痛楚， 遮爾雙眼；

無令他人， 睹君淚濺。

They call me weak, they call me wrong

Said a man should just stay strong

眾人罵我，既軟弱，且不當；

又曾勸道，男子漢，當自強。

But I’ve carried years of rain,

Buried deep inside my pain.

可誰知， 我痛心，在深處；

         多年淚，如雨注。

A man can cry , a man can break

A man can bend  beneath the weight

男子漢，會哭泣； 男子漢，會折斷，

男子漢，重壓下，把腰彎。

It doesn’t mean he’s lost the fight

It means he’s still alive tonight

不代表，他抗爭已輸；

只意味，他鐵骨如故。 

A man can cry,  let the tears roll free

Even kings can bow on their knees

男子漢，亦哭泣，任它淚飛淚淌；

縱然他，是國王， 亦會屈膝稱降。

There is strength in pain, no shame in why

It’s not weak when a can cry

休問我，為何男子淚流淌？

淚非弱，男兒痛里有力量！

I’ve been laughed at by the crowd

For saying hurt out loud

只因我，大聲說“我好痛”；

便遭他，眾人恥笑又起鬨。

They said, “stand tall, don’t fall apart”

But they never saw my heart

他們說：“挺直腰，莫頹喪！ ”

誰人知，我心喋血志鏘鏘！

I loved, I lost, I paid the cost

I found myself in what I lost

我愛過, 敗過，代價付過，

從失敗里還是找回了自我。

Every scar and every line

Tells the story of my time

傷疤處處，皺紋條條，

說我來歷，其途遙遙。

I have walked that lonely road

Carried more than I could hold

我走過了那段孤寂的小路，

儘管形單影隻，不堪重負。

A man can cry , a man can break

A man can bend beneath the weight

男子漢，也哭喊： 男子漢，會折斷；

男子漢，重壓下，把腰彎。

It doesn’t mean he’s lost the fight

It means he’s still alive tonight

可這不代表，他抗爭已輸；

意味着，他鐵骨如故。 

A man can cry, let the tears roll free

Even kings can bow on their knees

男子漢，亦哭泣，任它淚飛淚淌；

縱然是國王，有時也會屈膝稱降。

There is strength in pain, no shame in why

It’s not weak when a can cry

休問我，為何男子淚流淌？

淚非弱，男兒痛里有力量！

全文完