設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
玄奘法師贊(附註)
送交者: 萬湖洲小金 2006年08月19日19:30:44 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話


玄奘法師贊

河南偃師少年郎,幼慕淨土住洛陽。十齡法華維摩熟,說法攝論涅槃詳。俱舍成實大兼小,磨礪神思比金剛。蜀荊乘江揚州去,長安二往隋入唐。當時才名播海內,未容歧疑生晦盲。欣從梵僧知爛陀,大賢薈萃月射光。江山逢盛待巨匠,需人捨身換天香。可憐奘師已許願,偷涉瓠顱入高昌。苦心延客豈搖志,國王助師向西方。突厥可汗狀天竺,十月酷熱勝暑鄉。法師容貌如玉樹,毒日融身化膏肪。師忖早有金剛杵,雪山十國走白驤。寶剎戒賢百齡壽,親授大論並顯揚。天竺人瘦氣宏闊,自由參訪顯心量。會宗空有通百部,辯難無敵雄彼邦。千番辛苦為弘法,逶迤歸路攜三藏。蔥嶺諸國似識舊,流沙壯心照夕陽。法師歸來過半百,十七年間國漸強。渭水伊水過兩京,一代英主迎未央。聖意許官謝不就,但記西域留輝煌。長安千古立雁塔,秦川高岑嘆茫茫。般若浩瀚翻四載,精誠餘熱耗譯場。所學凝集成唯識。世親卅頌得評章。惜哉國情未深諳,創宗慈恩未大彰。賢首獨從譯場出,呼應東山立真常。南禪唐後復中觀,東傳至西過國疆。船山湘西撰絡索,相宗梳理融滄桑。子真草創新唯識,曾往金陵立門牆。我時展卷辨八識,恍見大師臨寒窗。

1法華維摩,指《法華經》和《維摩詰經》,皆為大乘空宗要典;前者提出法身佛和三乘為一乘的方便思想,後者發揮了生死涅槃不二的中觀思想。玄奘最早接受的是大乘中觀思想。
2 攝論涅槃,指《攝大乘論》和《涅槃經》。前者為無著所作,是大乘法相宗經典;後者是以如來藏說佛性的大乘經典,晉宋間詩人謝靈運受其影響撰《辨宗論》以融合中印思想。玄奘歸國後重譯了《攝大乘論》。其少時所習應為北魏佛陀扇多和陳代真諦譯本。真諦的詮釋使《攝大乘論》的法相思想接近《涅槃經》代表的真常心思想;玄奘的詮釋則使《攝大乘論》的法相思想靠近中觀思想。玄奘接觸了傾向真常心思想的法相思想,這可能和他原有的中觀思想產生一定的矛盾。
3 俱舍成實,指《俱舍論》和《成實論》,分別為小乘有論和小乘空論經典。前者為世親入大乘前所作,玄奘前有真諦譯本,玄奘歸國後重譯;和真諦相比,玄奘思想更接近《俱舍論》的繁瑣分析。後者為師子鎧所作,鳩摩羅什所譯。玄奘早期接觸小乘有論思想為他後來傾向世親-護法系唯識論打下伏筆。
4 歧疑,據玄奘《啟謝高昌王表》,“雙林一味之旨,分成當、現二常;大乘不二之宗,析為南北二道,紛紜諍論,凡數百年,率土懷疑,莫有匠決”。中國早期法相學者地論師分為南道和北道二系。南道主張心性本淨(稱為“當”),與追隨真諦的攝論師主張相近;北道主張心性本污,淨為修持始得(稱為“現”)。玄奘留印學習十四年,結果思想基本傾向北道。
5 爛陀,指七世紀印度佛學研究中心那爛陀寺。玄奘聽來華印度僧人波頗蜜多羅介紹,得知戒賢在該寺教學。戒賢所傳以世親-護法系唯識論為主。
6 許願,據《大慈恩寺三藏法師傳》,玄奘自述,“決志出一生之域,投身入萬死之地”,是因為“正教東傳,道阻且長;未能委悉,故有專門競執,多滯二常之宗,黨同嫉異,致乘一味之旨,遂令後學相顧,靡識所歸”。
7 大論並顯揚,指《瑜伽師地論》和《顯揚聖教論》;前者傳由彌勒為無著所講,後者為無著所作。玄奘歸國後以兩年時間譯就的一百卷《瑜伽師地論》是法相學派中卷帙最大的經典,其中包含了《解深密經》內容,故稱大論。此論在玄奘出國前有真諦部分卷的漢譯本,玄奘赴印的主要目的是想通過親研此論來解決佛學思想中的歧疑矛盾。《瑜伽師地論》的基本構架取之於《華嚴經》的“十七地”說,並首先把“阿賴耶識”當作“十二緣生”的主體。《華嚴經》本身隱含的真常心和中觀兩種思想,造成了真諦和玄奘在詮釋《瑜伽師地論》和整個法相系統上的思想分歧;這種分歧影響了後來中國佛學的形成。
8 會宗空有,指玄奘在印度作《會宗論》調和法相和中觀思想。
9 記西域,指玄奘奉旨作《大唐西域記》記述西域和印度一百三十九國的情況。書中多處涉及佛教與政治的關係,反映了玄奘自己不願介入政治,但希望以佛教影響政治的心態。《大唐西域記》是玄奘赴印取經的副產品,但被世界公認為中世紀最偉大的地理著作。
10 般若,指玄奘所譯的六百卷《大般若波羅密經》。玄奘費時四年完成這個佛經翻譯中最大的項目,體現了他綜合法相和中觀思想的立場。
11 成唯識,指玄奘接受學生窺基建議,把印度唯識十大論師對世親《唯識三十頌》的注釋揉譯而成的《成唯識論》。該論雖博取十家之說,但以護法觀點為主。又,法相宗和唯識宗二名可以互換,但也有區別。根據熊十力的說法,無著屬法相宗,世親屬唯識宗。區別大約在於,法相對中觀和真常心兩種哲學取模稜態度,唯識則明顯傾向於前者。
12 世親卅頌,指世親為講解《瑜伽師地論》而作的《唯識三十頌》,是用頌體寫成的三十條綱要。玄奘的《成唯識論》是根據這個綱要編譯的。上世紀二十年代,《三十頌》的梵文本在尼泊爾發現,原貌重現。
13 創宗慈恩,慈恩宗是在唐太宗支持下,玄奘創立,由窺基在慈恩寺弘揚的中國唯識宗學派。但是唯識理論是一種在印度文化中成熟起來的縝密複雜的思辨理論;完整地學習這種理論代價昂貴,極為耗時。慈恩宗在武則天時期失去了朝廷的有力支持,其地位為華嚴宗和禪宗替代,僅歷二世而聲歇。
14 賢首,指華嚴宗三祖法藏,唐康居國人,武則天據《華嚴經·賢首品》賜名賢首。法藏曾參加玄奘的譯場,因與玄奘意見不合而中途退出。由法藏實際創立的華嚴宗發揚了《華嚴經》本身含有的真常心思想;法藏是《大乘起信論》“一心開二門”觀點的闡述者。
15 東山,指禪宗四祖道信和五祖弘忍在湖北黃梅創立的,由神秀繼承的“東山法門”。“東山法門”所宗的《楞伽經》屬法相哲學中接近真常心思想的系統,與《大乘起信論》發揮的“一心開二門”觀點有淵源關係。法藏代表的華嚴宗思想和神秀代表的北宗禪思想相呼應,是盛唐文化的思想背景。
16 南禪,指中晚唐至宋代興起的,偽托慧能曹溪禪的各宗禪學。它們以各自不同的方式混合真常心思想和中觀思想。
17 東傳至西,指南禪思想經由日本傳至西方。西方上世紀初流行的是日人鈴木大拙介紹的臨濟禪,上世紀下開始流行的是以永平道元為初祖的日本曹洞禪。
18 絡索,指明末清初思想家王船山所著法相宗研究專著《相宗絡索》。船山大約是古代儒家思想家中唯一對法相哲學作過系統研究的。他的分析受到儒家思想傳統的影響,偏向接近真常心思想的法相哲學。這點受到支那內學院的批評,因為內學院所習的法相思想屬護法-玄奘系統。
19 子真,現代哲學家熊十力原名熊子真。熊曾在支那內學院學習法相唯識哲學,後背叛師說作《新唯識論》。現代佛學家太虛把熊比作法藏,認為他的《新唯識論》接近真常心系統。
20 金陵,指現代法相學者歐陽漸在南京主持的支那內學院。
21 八識,大乘法相哲學在原小乘眼、耳、鼻、舌、身、意六識的基礎上增添了第七末那識和第八阿賴耶識。阿賴耶識用現在的話來說是一種無意識。筆者由喜玩佛洛伊德-拉康精神分析學而涉獵法相唯識哲學。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 萬維之夜
2004: 場中八駿歌