設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
譯作二首:把李白的《早發白帝城》譯成英文
送交者: 曹雪葵 2026年11月02日02:11:57 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

譯作二首:把李白的《早發白帝城》譯成英文

一:把李白的《早發白帝城》譯成英文(荒城冰月)
.
.
Early Departure from Baidicheng
by:Li Bai from Tang Dynasty
.
At dawn I left Baidicheng beneath the colored sky,
A thousand miles to Jiangling — one day went by. 
The riverbanks resound with monkeys' mournful call, 
My light boat past ten thousand peaks before the eye. 
.
.
中文原文:《早發白帝城》(唐.李白)
.
朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。
.
.
二:把王之渙的《涼州詞》譯成英文(曹雪葵)
.
.
Song of Liangzhou
by:Wang Zhihuan from Tang Dynasty
.
The Yellow River climbs far into the cloudy sky,
A lone fort amongst peaks ten thousand metres high.
Why should the Qiang flute grieves that willows not grow?
Spring wind ne’er passes Yumen Pass by.
.
.
中文原文:《涼州詞》(唐.王之渙)
.
黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。
.
.
.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2025: 最短現代詩作
2025: 學詩斷想
2024: 雁盪
2024: 脫離罪的捆綁
2023: 悼李克強(詩/圖)
2023: 《詠菊》
2022: 醉妝詞 *巡洋船
2022: 【如夢令】仙人洞
2021: 【憶王孫】侃星敦公園
2021: 2021英格蘭海邊七日(2)早上退潮、海