設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
早先寫的一首英文詩“白狐”,戲譯成七律
送交者: 曹雪葵 2026年11月06日07:57:23 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

早先寫的一首英文詩“白狐”,戲譯成七律(曹雪葵)

按:此舊作也,文壇正寫英譯中,恰好翻出這首英文詩來,即興譯成七律逗趣。

A white fox(by 荒城冰月)

The girl's beautifully white
She searches her love, only in the night 
No one knows that she's a fox
All are obssesed, under her might 

In the wind which swings the light 
He won't believe, the kiss could bite
Lucky to die in flowers so why repent?
A crow wakes dream, the East is bright

再把它譯成七律,戲筆也,嚴重跑偏哪,哈哈。

《七律.白狐》(曹雪葵)

難掩嬌羞一丈銀,深情攝入月光真。
塗山名姓無人曉。藏洞馨香掐咒嗔。
弄假吻迎唇自痛,會心求抱臂雙伸。
硃砂一點非兒戲,花下生埋負誓人。




0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制