設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
來首英文詩紀念中秋
送交者: onaled 2006年10月05日19:07:22 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

To Make a Wish on the Mid-Autumn Moon
(English Sonnet)

Cascading leaves, in red and brown and gold,
All shine on visions like a fiery fiend.
The time has come when life in fields grows old;
Yet memory still clings to springs all greened

When I would walk alone after supper
And watch tulips bloom in colorful hue.
My mind would not one moment’s loss suffer
And keep too many nice topics anew.

But life loses as much as it gains more,
Now me my muse’ happy songs do enthrall.
They send the poet’s soul softly ashore,
So I won’t winterize the weeds this fall.

But for her beautiful voice now I swoon
To make a wish on the mid-autumn moon!

試譯一段
疊層飄葉赤褐黃,
眩目閃光似火狂。
田野萬物伴時老,
回憶永春記綠裝。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 哈哈,貼個玩笑貼. 秋的棒喝
2005: 漢宮春·崇聖寺三塔
2004: 讓我走遍你的每一個角落
2004: 七侓 生命