No Title 散文詩 (II) (泰戈爾格調)
1)
聖潔無瑕的愛情之歌啊,頂禮膜拜你的深邃寬廣;
秀瑩的歌聲若那相依相偎一起唱,呵,如圭如璋;
你美若那哲人的沉思,神主的浩瀚,嬰兒的呢喃;
心乎我愛兮,謂之君子之神韻,高山流水響潺潺;
你何時回答我啊,我的痴迷眷戀,你的鳥語花香?
2)
真的,我不知怎麼樣才能唱出我心中的歌兒。
我不敢仰望你的臉,第一次變得膽怯異常。我拿起我最小的蘆笛,強忍住心中的羞怯和不安;我想在你面前歌唱,但是我總是忸忸怩怩,擔心你會察覺出我心中的秘密。我的心聲被分解成一個一個斷斷續續的音符,在你面前我是言詞不成曲調;我羞愧不已,懊悔難當!
我總是不知怎樣才能唱出我心中的歌兒。在無知的悔恨中我自怨自艾,思慮重重,隻影彷徨。我當然希望你能猜出我心中的秘密,卻又害怕你笑話我,讓我在你面前失去我應有的高傲和尊嚴。
3)
我每天清晨都在誦讀着我為你預寫的詩篇,相伴我的都是你曾經為我演奏過的生命樂章。這是我心坎里靜靜流淌的溫柔,融合着歡樂和悲傷的溫潤臉龐。
我從小無拘無束,輕舞飛揚,如同漫天浮游著的一滴小小水珠;我記憶不起從何時鍍上了一層藍色的情愛,來到你的身旁,在你呼吸中熟睡,在你懷抱里成長。我的詩歌至柔至美,在你的憐愛里我陶醉了自己,在無憂無慮中我忘記了成長。
如水的月華流啊流,愛情若夢,眨眼間就是淙淙數千年。你我兩小無猜,你永遠笑容滿面,從來不問我何時會回報給你應許的芬芳。
4)
我的情懷稚嫩而怯弱,我不會向任何人吐露我的心聲。我的心兒緊閉著。
我的戀人,我看見你了,我看見你了,我心中的秘密也差點兒傾瀉而出了啊!
但是我壓抑著自己,只肯將你作輕描淡寫,總是表現得心不在焉;因為,誰見過小小的花兒會不顧羞澀突然間綻放?
我有足夠的高傲和虛榮讓我對你不加理睬。我的心兒非常高傲,我不能不顧羞澀就將我的心思吐露而出。我害怕你在茫茫人海中發現不了我的身影,聽不到我的聲聲呼喚,讓我蒙受羞恥,喪失我的高傲和尊嚴。
如果你不首先向我敞開胸懷,我就會讓我冉冉飄升的戀情漫無目的地飄向瓊宇,讓我的秘密在等待中枯竭,無聲無息,讓我的戀情在浩淼的瓊宇中消亡。
5)
日頭已西斜,不要在相約的地方等候遲遲未到的我,因為我常常心不在焉,容易見異思遷;我喜歡沿着一路馨香來到花兒開放的林間,忘卻你我的相約相會。
我不會答應為你唱頌如歌如水的歲月,不能保證會為你出現在相約的地方。我只是在不覺中漫不經心地度過我的童年。
不要在誦讀我的詩篇時猜測我的心思,也不要讚美我美麗寂寞的容顏。春天不再,最美的花兒已經零落飛紅,最美的詩歌也會在一個早晨唱頌完。我不能保證我永駐青春、永葆紅顏,也無法應允有一輩子寫不完的詩篇,來伴隨你度過一生的悠悠歲月,一輩子的低眉順眼、歡樂悲傷。
不要為了等候我而浪費你所剩無幾的青春年華、歲月時光。我的年齡不大,還不能保證我完全領會了愛情的涵義;我自覺卑微怯弱,我害怕恪守我的愛情信念,為你履行我曾經許下的諾言。
6)
你怎麼能夠聲稱知道我的一切,將我完全了解了呢?
我們相識了不少日子,彼此也祝福了很多,但你依然洞悉不了我心中的秘密,言說不出我心中的奧妙!自負而驕傲的你啊,我們只不過在童年時代一起嬉戲於沙灘,一起在園子裡捉過一些迷藏,彼此贈送過一些祝福,做過一段時期的鄰居,你就竟然聲稱知道我的一切,將之歸結於兩小無猜,你是多麼自負而荒唐可笑!
我的故鄉很秀美,我的花園也很大;我的朋友數不清,祝福我的人兒也成群成串;我的心兒非常高傲,思緒也莫測變幻。我的園林種植了無數的花草樹木,林間的小徑也是紫藤纏綿;我心裡的秘密無窮無盡,我優美的韻律也足以讓你眼花繚亂。這時你,我童年時代的遊伴啊,難道就能斷然宣稱,你已走過了花園裡所的小徑,將我心裡的秘密全部洞悉了嗎?
7)
我的知識不多,還不能夠言說詩歌的永恆奧妙;我的身體還弱小纖細,也不能夠感知你為我拉響的琴弦。我只是一滴小小的水珠兒。
我如同你吹奏出的水色琴音,無憂無慮;柔柔的晨風吹拂着,我不經意間就飄過墨綠色的竹林,消逝在我從未到達過的遠方。
那時我的年齡還小,根本想不到你在前方的垂柳下等候着我。我只是一滴小小的水珠兒。
歲月如童真,如小曲,如流水;如今我已逐漸長大。輕盈如歌的情愛啊,為什麼你總是那樣不可及企,漸行漸遠,在我難以及企的地方熠熠閃光?我想將你唱誦,將你擁抱,但是我的歌兒早已微弱無力,斷斷續續,想必你都無法聽見。
8)
我就要起程了,我的戀人,我忘不了你我一生一世的相約。
夜色很濃,夜路也不知有多長;我找不到火炬,也看不到星光來為我領航。我不知我的旅途會彎曲至何方。
我絕不會退縮,我的戀人!我要讓你明白我有一顆勇敢的心兒。我要在黑暗中反覆探尋,為了你我不在乎耗費著我的膽識和智慧。我要將回家的道路也一同忘卻。
被之祁祁,你可曾思憶起你漂泊的紅顏?何日歸家兮,我不再終日流浪彷徨;流水不待月明,山高露冷,我只聽得到寂寞鳥兒歌聲一陣陣。
9)
我如同一首沒有唱出的歌兒,我的戀人!我的歌聲依舊,只是在你面前我愈加顯得膽怯了。
我爬山涉水,千里迢迢從我的房間裡匆匆趕來,可惜你的殿堂早已關閉。
午夜、午夜,我徹夜徘徊,如同一首唱不出的歌兒,似要在永夜中為你消亡。
我如同一幅畫不出的圖畫,如同找不到小溪的涓涓細流。我已混亂不堪,晦澀難懂,沒有幾處地方閃閃發光,沒有幾處地方能以和諧的方式呈現。我曾幻想我們會是青梅竹馬的朋友,誰知永夜是這樣漫長。
10)
怨那情痴迷,何處渡滄桑?永恆的愛情之歌啊,你總是在自由歡唱、淙淙流淌。我的戀人呀,讓我和你相依相偎、在你的殿堂歇息吧,不要將我驚醒。何須言語,一曲榮華屈辱同唱,秀美的歌聲宛若雨後的碧水香蓮。
我的詩篇呀,和我一起唱吧!歌聲中我的愛情不經意間傾瀉而出。我歲月里的陰晴圓缺、歡樂悲傷,我生命中的凝澀委屈、我詩篇中的徘徊苦悶,都在你面前徹底展現。順眼低眉,淺淺羞慚,我凝望望着你的雙眼,不覺間我早已淚流滿面。
花朵開放的季節還未來到,誰也說不上離花蕾開放的那天還有多遙遠。我的戀人呀,不要斥責我總是懵懂無知、心不在焉;我的心裡總有一絲企盼,但我無法說出和你相會的日子還有多遙遠。