讀巴黎詩即興_五音節四聯句 (中法文合寫,不喜者慎入)
聞詩歌Pa_ris,
尚記bien_ve_nue。
瞰水la Sei_ne,
薰風sur la rue。
*借用首起“平平平仄仄”類型五絕詩格式。中文做到守音律,法文部分,壓兩韻,其他部分,可按音律要求發揮。
** 法文對中文 (本人和此處的系統不能全部支持法語注音的符號,為了避免怪碼,原拼音上如有挑撇之類一概省略):PARIS 巴黎(讀音一定要按照原文念,最後輔音不讀出);BIENVENUE:歡迎;LA SEINE:塞納河;SUR LA RUE:在街道上,實想指CHAMPS-ELYSEES,字符太多無法在這裡使用。
***拙文是讀人家大作(見附錄),受人家的啟發而作。但考慮原作者未必願意和本文(又中又洋,不中不洋的怪物)聯繫在一起,所以迴避在標題中說明。用與不用,好與不好(EITHER OR AND/OR NEITHER NOR,嚴格的法律用語,嘿嘿),都請原作者見諒。但最終要感謝作者的大作。
附錄:原詩
七律: 別塞納河 by 三字經
穿游多少廊橋夢,
再度徘徊去遠方。
折柳時分眉一瞥,
回眸別處淚千行。
斯河但飲忘情水,
落日同歌漫舞裳。
黃葉飄零何所似,
故鄉已慣是他鄉。