設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
轉貼周振甫《詩詞例話》“用事”,與眾位談用典詩友分享 2
送交者: 雪川 2007年11月25日08:17:20 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

二

  李商隱《昨夜》:“不辭鶗鴂妒年芳,但惜流塵暗燭房。昨夜西池涼露滿,桂花吹斷月中香。”何焯批:“此言失意之中,不堪加以悼亡也。又加甚也,故著‘不辭’二字。”(《李義山詩集輯評》卷中)

  辛棄疾《賀新郎》:“甚矣吾衰矣!悵平生交遊零落,只今余幾?白髮空垂三千丈,一笑人間萬事。問何物能令公喜?我見青山多嫵媚,料青山見我應如是。情 與貌,略相似。  一尊搔首東窗里,想淵明《停雲》詩就,此時風味。江左沉酣求名者,豈識濁醪妙理?回首叫雲飛風起。不恨古人吾不見,恨古人不見吾狂耳。 知我者,二三子。”樓敬思云:“稼軒驅使《莊》《騷》經史,無一點斧鑿痕,筆力甚峭。”(唐圭璋《宋詞三百首箋》)

  用事有比較明顯的,像上節舉的兩例便是。有不明顯的,把用的典故融化在詩句里,幾乎看不出在用典的,這裡所舉的兩例便是。這就像鹽融化在水裡,看不出 鹽而有鹽味。像李商隱的詩“不辭鶗鴂妒年芳”,本於屈原《離騷》:“恐鶗鴂之先鳴兮,使百草為之不芳。”鶗鴂就是杜鵑,杜鵑鳥叫的時候,正是春盡花落,所 以即使不知這句在用典,同樣也可以體會,不嫌春盡花落,暗指不嫌自己的青春銷逝,事業無成。“但惜流塵暗燭房”,但可惜流動的灰塵使點燭的房內暗了,這是 指哀悼妻子的死去,暗用潘岳《悼亡詩》的“床空委清塵”,這已看不出用典。最後“桂花吹斷月中香”,用月中有桂樹的神話,但看作在月光中狂風吹折桂枝也可 比喻悼亡。這首詩開頭結尾兩句不當作用典也可以理解,但還有用典的痕跡,只有第二句已經看不出用典痕跡,下面一首,有的話也看不出用典的痕跡。

  辛棄疾的一首,“甚矣”句用《論語•述而》:“甚矣吾衰也。”“白髮”句用李白《秋浦歌》;“白髮三千丈,緣愁似個長。”“能令公喜”用《世說新語•寵禮》裡講的王恂、郗超兩人做桓溫的幕僚,“能令公喜,能令公怒。”能夠使桓溫或喜或怒,辛棄疾活用這句話,作能使我喜。“我見”句本於《新唐書•魏徵傳》太宗說魏徵“我但見其嫵媚耳”。“一尊”句本於陶淵明《停雲》詩:“有酒有酒,閒飲東窗。”“江 左”句本於蘇軾《和陶》:“江左風流人,醉中亦求名。”“豈識”句本於杜甫《晦日尋崔戢李封》:“濁醪有妙理,庶用慰沉浮。”“不恨古人”兩句,本於《南 史•張融傳》;“不恨我不見古人,所恨古人又不見我。”這首詞裡用了這許多出典,除了“淵明《停雲》詩就”和“江左”兩處一看就知有出典外,其他各處幾乎 看不出在用典,把出典都融化在詞裡,即使不知道這些出典,同樣可以理解,正如水中着鹽了。

  鹽融化在水裡,雖看不到鹽而有鹽味。把典故融化在詩詞裡,雖痕跡不露而這些出典的用意有的也包含在詞裡。如“甚矣吾衰矣”,原句不光嘆老,嘆所志無 成,這個意味就由出典帶到詞裡。“能令公喜”,原句是指桓溫對兩位幕僚的賞識,這個意味帶到詞裡,成了作者對青山的賞識,把原意變了,原意是賞識人才,這 里變成賞識青山,難道沒有人才可以賞識嗎?因為“江左沉酣求名者”,只知求名求利,所以作者不賞識他們,只好去賞識青山,反過來,也只有青山能賞識他,這 里含有很深的感慨。是不是當時沒有人才呢?“想淵明《停雲》詩就”,在想念親友,說明當時的人才和作者都不在一起,因此除懷念親友外,感嘆只有二三子知 我,見知我的人少。“雲飛風起”大概聯繫到“大風起兮雲飛揚”,“安得猛士兮守四方”,這就把出處的政治意味帶到詞裡來了。在那樣時代,自己本可為國效 勞,雖古人也未敢多讓,所以有不恨古人吾不見的氣概。那末,把出典融化在詞裡,也把出典中的某些意味融化在詞裡,可以豐富詞的意味,使詞的意味更濃厚,可 供體味。

  用典還有一種,像用雞湯煮菜,把浮在湯上的油膩取去,使它淨化,這樣煮的菜有鮮味而無油膩。像李白《宮中行樂詞》:“只愁歌舞散,化作彩雲飛。”紀昀 批:“用巫山事無跡。”(《瀛奎律髓》卷五)巫山事就是用宋玉《高唐賦》裡講楚王夢見神女,神女願薦枕席,臨去時說“旦為行雲,暮為行雨。”後來“雲雨” 往往連用,含有指男女之事的意味。李白在這裡,去掉“雨”字,只取“雲”字,又把它改為“化作彩雲飛”,把這個典故淨化了,把它本身所帶有的男女之事的油 膩去掉了,這比水中着鹽的用典顯得更高明了。


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2006: 感恩節(同題)
2006: 深秋獨步包河(修訂)
2005: 七律 頭場大雪再賦 疊前韻
2005: 據說這就叫感恩節
2004: 暮秋 (8) 月
2004: 我喜歡