設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
譯詩二首
送交者: 拾貝翁 2008年01月06日07:12:23 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

All I have Is Yours
___Carve Her Name With Pride

The life that I have is all that I have,
And the life that I have is yours.
The love that I have of the life that I have,
Is yours, and yours, and yours.

The sleep I shall have, the rest I shall have,
Yet death will be but a pause.
For the peace of my years,
In the long green grass,
Will be yours, and yours, and yours!

我的一切屬於你
----女英列傳

我的生命和我生命的全部所有,屬於你,
我生活中的全部愛情,屬於你,
屬於你,
屬於你。

當我已經長眠,當我已經歇息,
死亡不過是暫時的休息。
而在這埋葬着我生命的芳草地下,
我的一切,也仍將屬於你,
屬於你,
屬於你。


I Am Not Yours
By Sara Teasdale

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
Oh plunge me deep in love—put out
My sense, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.


屬於自己
薩拉.蒂絲黛爾


我渴望自己能如燭光般地
融於你正午的陽光之中,
能如雪花般溶於你大海的波濤里,
然而我不屬於你,我未失去,未失去自己。
你愛我,我感受到你那寧靜的
靈魂是那樣明澈和瑰麗。
我渴望如一縷光線融於你萬丈光芒里,
然而我畢竟屬於自己。
啊,我深深地沉於這愛里---
熄滅了理智,使我無所聞,無所見,
你愛情的風暴將我捲起,
猶如細小的燭光在疾風中搖曳顫慄。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2007: 雪和女孩
2007: 七絕. 同學會
2006: 七律 過年 --- 一月詩題
2006: 念奴嬌·孤獨鴻雁