設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
譯Gary Snyder度太平洋詩一首
送交者: 好且有趣 2008年01月07日07:26:33 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

這是一個好的嘗試,以前也見過幾次。感覺比很多譯成自由體的都好。比如這裡“一鳥一鯨盟比肩”沒有硬搬“To say hello.”這個原意。我一直就覺得譯詩基本上是一個再創作的過程。為了與你交流,我把這首詩也譯成了自由體,以表達我的這個看法。當然水平有限,還要請您、漸如兄和其他有興趣的詩友們指正。

在十二天的航程里
--譯Gary Snyder度太平洋詩一首


在十二天的航程里
無論是柔風細浪還是暴雨狂瀾
Kai在搖籃里總是很開心
Masa就不行了
在波濤洶湧的時候
她將白天也睡了過去

一隻歐鳥
常常會同我們在一起
它時而飛起、時而停住
停得近時,象被懸掛在我的眼前

一頭鯨魚
也常常會翻出水面
它沒有噴水
只是伴着我們的船默默前行

我們的船,多象晴日下的一個長沙灘
沒有起伏,而且貼近水面
一隻歐鳥和一頭鯨魚
可以隨時前來問安

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2007: 夜 霧
2007: 【七絕】英雄無淚
2006: 你是我的路
2006: 隨夢集-2005年雜文雜感錄
2005: 無題
2005: 寫在春節之前