| 譯Gary Snyder度太平洋詩一首 |
| 送交者: 好且有趣 2008年01月07日07:26:33 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
這是一個好的嘗試,以前也見過幾次。感覺比很多譯成自由體的都好。比如這裡“一鳥一鯨盟比肩”沒有硬搬“To say hello.”這個原意。我一直就覺得譯詩基本上是一個再創作的過程。為了與你交流,我把這首詩也譯成了自由體,以表達我的這個看法。當然水平有限,還要請您、漸如兄和其他有興趣的詩友們指正。 在十二天的航程里
一隻歐鳥
一頭鯨魚
我們的船,多象晴日下的一個長沙灘
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




