設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
英文習作:和網友今冬雪盛--Big Snowfall This Winter.
送交者: Midway 2008年01月29日17:03:09 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

英文習作:和"淑女蟲"網友今冬雪盛 -- Big Snowfall This Winter. (也可稱翻譯吧)

Big Snowfall This Winter.

What a clean world,
Its purity covers filthiness.
The snowflakes whirled,
Its beauty obscured broken happiness.

Under a dim and hazy light,
Roaring cold wind froze tears' movement,
What left is a lonely man's hopelessness
And bewilderment.

Now, wind blows north,
Wind blows west.
Wind blows south,
Wind blows east
Everywhere, it is blowing and blowing
I ask myself:
Where am I going?


附錄:
今冬雪盛 -- 送交者: 淑女蟲

好乾淨的世界
無暇掩蓋了
齷齪
狂舞的雪花
填平了
坍塌的歡樂

昏黃的燈下
獵獵寒風
凝固了
淚的涌動
卻突顯了人的
迷惘

風往東邊吹
風往南邊吹
風往西邊吹
風往北邊吹

我
往何處去

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2006: 七律 - 過年 (一月同題)
2006: 採桑子 - 過年 (一月同題)
2005: 七律 步瑞中山人韻
2005: 錯誤: 沒有標題