阿帕奇的季節

題記：從前，有個印第安人的酋長，他有四個兒子。為了讓兒子們不要過早地下結論，把他們分別遣送到很遠地方的一棵梨樹旁邊。四個兒子從長到幼，分別在冬季、春季、夏季、和秋季啟程去觀察那棵梨樹。當兒子們都從旅途回來的時候，他們被召在一起，敘述各自的見聞。

大兒子說：那樹難看、彎折而且扭曲。二兒子說：不對，那樹長了許多蓓蕾，充滿希望。三兒子說：也不對，那樹開滿鮮花，芬芳美麗。最幼兒子否定了其他兄弟，說：那樹結滿了果實。酋長對兒子們說：大家都對，只不過各人看到的是樹木的一季。但是，你不能只用一季來評價一個生命。

不要讓一季的痛苦

毀了四季的喜樂

不要讓一季的艱難

評論人生的善惡

簡單一些吧

就這樣慷慨地愛着

深深的關切

柔柔地訴說

讓餘下的順其自然

幸福與你有約

探試使人成熟

悲傷教人憫弱

失意讓人虔謙

成功令君閃爍

但是，請你只讓時光

推動着你的一切

2008年12月26日星期五

徐峻 編譯自www.members.shaw.ca/anabw/apache-seasons-lessons-on-life.htm

題頭照片為編譯者所攝

原文：

Don't let the pain of one season destroy the joy of all the rest.

Don't judge life by one difficult season.

Live Simply.

Love Generously.

Care Deeply.

Speak Kindly.

Leave the Rest to God.

Happiness keeps You Sweet,

Trials keep You Strong,

Sorrows keep You Human,

Failures keep You Humble,

Success keeps You Glowing,

But Only God keeps You Going!