設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
愛之近(Naehe des Geliebten)- 歌德
送交者: 染衣 2009年02月02日15:49:46 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

愛之近

想念你,當海面上, 照耀着陽光;

想念你,當月光,     灑在清泉上。

 

我看見你,當遠方的路上,有微塵 揚起;

當靜夜裡,有行人,在小路上,踽踽而行。

 

我聽到你, 當波濤沉沉湧起; 

在靜寂的樹林,我常常去傾聽,萬籟的聲音。

 

你離我並不遙遠,我就在你的身旁,

當太陽落下,

轉瞬就會閃耀起星光,你就在星光的方向!

 

Nähe des Geliebten

 

Ich denke dein,

    wenn mir der Sonne schimmer      

Vom Meere strahlt;    

Ich denke dein,

    wenn sich des Mondes Flimmer     

In Quellen malt.      

         

Ich sehe dich,

    wenn auf dem fernen Wege

Der Staub sich hebt,  

In tiefer Nacht,

    wenn auf dem schmalen Stege

Der Wandrer bebt.     

         

Ich höre dich,

    wenn dort mit dumpfem Rauschen   

Die Welle steigt.     

Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,

Wenn alles schweigt.  

         

Ich bin bei dir,

    du seist auch noch so ferne,     

Du bist mir nah!      

Die Sonne sinkt,

    bald leuchten mir die Sterne.    

O wärst du da!

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2008: 打油採桑子·雪災
2008: 除夕將近
2006: 七律 - 過上海
2006: 七絕 遇春風
2005: 水調歌頭·中秋,東坡原韻
2005: 月夜懷春