設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
zt得美國友人節日賀詞,求高手翻譯
送交者: Canna 2009年12月27日21:44:32 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
Wish (12/24/2009)

My dear friends:
We’ve passed the winter solstice,
hence days will cease to shrink;
Whatever faith you have,
and even those without -
it seems healthy for all to enjoy
a time of rest.
I wish you good food,
hugs from family and friends,
warmth and peace -

Henry Noer

本人胡謅兩句, 望拋磚引玉:

冬至過後日漸長,且把信念擱一旁。親朋好友喜得聚,共享美食祝安康。
0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2008: 【蝶戀花】雪梅
2008: 申時行: (詩) 深夜 十九
2007: 水調歌頭 毛澤東
2007: 七律◎歲末感懷
2006: 如夢令:和玉清君 [嘆前緣] (定稿)
2006: 湊熱鬧,賀新年
2005: 七律 聖誕夜
2005: 煙火的季節
2004: 浣溪沙 平安夜
2004: 『直覺』圖文