| 揭密《春江…夜》對話張若虛 |
| 送交者: xyjjh_cn 2010年01月21日05:29:46 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
揭密《春江…夜》對話張若虛 說起《春江花月夜》,自聞一多先生以來,什麼一詩成大家、一詩蓋全唐、詩中的詩、頂峰上的頂峰… 稱讚的、註解的、數不勝數;然而,大多人云亦云,少有新意。這裡,斗膽對原詩重新解讀,一家之言,僅供參考,並娛讀書。 全詩共十八行,每行兩句(或一聯),學者們大多分做若干小節(或部分)來解讀。而我認為,應為兩段(各九行),十小節。理由是:前一段側重寫景與理,後一段則側重抒情,兩者涇渭分明;每段五小節,多為二行,段尾為一行。理由是:第五小節承上啟下是轉接的作用,最後一行則是全詩的最高峰,圓滿高昂的結尾,讓人有種意憂未盡的感覺,猶如剛聽完那感人至深名曲,餘音繞梁。 別外,一個“新大陸”:這首詩其實還暗述着一個悽美的愛情故事。 下面就請隨我來逐句地品味、欣賞: 原詩第一小節: 春江潮水連海平,海上明月共潮生。 灩灩隨波千萬里,春江何處無月明! 對於這四句詩,請先來看中學教材上的解讀(下同): “春天的江潮水勢浩蕩,與大海連成一片,一輪明月從海上升起,好像與潮水一起湧出來。月光照耀着春江,隨着波浪閃耀千萬里,什麼地方的春江沒有明亮的月光。” 所有具備潮汐常識的人都知道:江潮的主要內容是潮頭濤聲之類,而這裡為什麼只說是“水勢浩蕩”呢?究竟是寫大潮還是大湖呢?況且,原句中“連海平”的“平”字又上哪裡去了?應做何解釋?第二句又為什麼用“生”而不用“升”? 常言道:詩要做得好,功夫在詩外!其實,詩要讀得好,功夫又何嘗不在詩外? 因古人並不知道海潮是月亮引力的結果,而認為是大地如(棋)盤,浮在大海上的證據[1],因此認為潮水長多高,與之相連的大海的海平面也就應該有多高了。有人說,這裡的“海”應該是虛指,而我認為更準確的講,這個“連海”應該是一個形容詞,也就是“連天接海”的意思。更重要的是,這句詩並不是對春江潮水的概括,而是特指春江潮水的一個特定的階段。 第一句的參考意思應該是: 春江的潮水已經長平了(大江的)堤岸(即與堤岸相平,但還沒有漫堤。同時,也暗示着這樣的大潮也是一年中很難見到的;因為它一開始就確定了是“春”天的江潮;後文中的孤月“輪”還進一步證明是月中。因此,遠遠望去,“水勢浩蕩”)連天接海(無邊無際)… 或者:春江的潮水已經連天接海地長平了堤岸… 順便說一下,這個“堤岸”的依據又是什麼?撇開環境不說,水面本身總是平的,是沒有必要特別指出它平了還是沒平的,只有將它連同大堤一起看才會有平與不平。比如孟浩然《臨洞庭湖贈張丞相》詩:“八月湖水平,涵虛混太清... ”,試想,非八月的湖水怎麼就不平了呢?這裡就是說八月里的秋汛使洞庭湖水漲或長到了與堤岸相平。再如王灣的《次北固山下》:“潮平兩岸闊,風正一帆懸...”,就有的版本為“潮平兩岸失”,也就是說,闊得已看不到堤岸了。這裡且不說闊失之爭,有一點是一致的,說明是潮水長平了堤岸。再如人們常說的一句話:“把那個坑填平了!”不用說,這個“平”就是指與地面相平。 回到本案上來,就因為這一句指明了,此時已是江潮長到了與堤岸相平的這個階段,也就是長潮的末期,而並非是大潮初來之時,所以才不是潮頭濤聲等等,顯然,那已經成為過去了。同時,這個“平”也暗示着:此時的潮水已趨於平緩了——已沒有多大的浪頭與聲響了,與後文的“江流宛轉”(我認這個宛轉也不是曲曲折折的意思——後述)相照應。也正因為有了這個伏筆,當讀者讀到“江流宛轉”句時就會覺得很自然;相反,如果前面是寫浪頭與濤聲的話,“江流宛轉”句就會顯得很突兀,不倫不類了。至於詩作者又為什麼不從江潮初來時落筆,卻一定要從潮水已平落筆呢?不用說的,江潮不是作者主要描寫的對象,他要寫的就是春江花月夜,第一句寫“潮平”,與下一句寫“月生”,這不是最自然不過的開頭嗎? 原詩第二句,古人認為月亮就是從大海里“生”出來的,特別是當它離開水面的時候還有一個一躍而跳到天空中的瞬間,就象雞生蛋的初期很慢,很難,後來撲一下掉出來一樣。比如,巴金的《海上日出》裡就有類似的描寫:“...在那個地方出現了太陽的小半邊臉,紅是真紅,卻沒有亮光,這個太陽似乎負着重荷似地一步一步,慢慢地努力上升,到了最後,終於衝破了雲霞,完全跳出了海面…” 再如同是唐代詩人張九齡的名句:“海上生明月,天涯共此時”,這個“此時”也就是指那一瞬間。為什麼呢?因為在那之前,由於光射角的關係,人們所見到的只是月亮的餘輝,光線強度很弱,海浪與海霧又擋住了部分,因此在月亮跳上天空之前,由於太陽的遠去,大地是越來越暗的(那時地廣人稀,沒有電燈),而當月亮跳上天空的一瞬間,天地間頓時充滿了清輝。比如《海上日出》就這樣接着寫道:“...一剎那間,這深紅的東西,忽然發出奪目的光亮,射得人眼睛發痛,同時附近的雲也添了光彩。”當然,月光是不會讓人的眼睛發痛的,但也很顯然,當月亮的發出光輝的瞬間,不論是原來在黑暗中走路的還行船的,都會自覺或不自覺地抬頭或回頭去看一看天上的月亮。正象偏遠的山村里在黑暗等了很久的人們一下看到來電了燈火齊明一樣,不由得要歡呼起來。同時,也正因為古人不知道地是球形的,而認為是一個平面,因此就認為那一瞬間,月光一定照明遍了世界的每一個角落,全人類都同時看到了月光,所以說“天涯共此時”。 其實,原詩第二句也是對首句的一個註解,說明是在一個什麼前提下看到的那樣一個水勢浩淼的景象。同時也是第三第四兩句的導引。 因此,原詩第二句應該這來理解: 在大海那個方向,與潮水一同出現的,已在浪濤與海霧中爭扎了多時的一輪明月(此時)一躍而跳上了天空... 其實,張若虛的這四句詩與張九齡一樣,所描寫的都是那一瞬間的情景。正因為在那之前天色是趨暗的,就好象被魔術師慢慢拉上了一個巨大的黑幔,人們視線逐漸被攔住了,只能看見最近處江堤下潮水慢慢長上來,潮水聲也漸漸地小了下去...而就在月亮跳上天空那一瞬間,那一塊巨大的黑布被抽走了,眼前頓時展現出一個新的世界。忽然間:清輝滿世界,鋪天蓋地,充徹寰宇,充徹眼帘,遠處(對岸)的江堤不見了,眼前是一片煙波浩淼的水面,無邊無際;一輪明月正斜照在這個“水勢浩蕩”水面上… 於是,原詩的第三第四句就自然而然地湧現出來了—— 這裡,我們還是先來看看教材是如何解讀的吧: “月光照耀着春江,隨着波浪閃耀千萬里。” 試問,究竟什麼隨着波浪閃耀千萬里?是月光還是月光照耀下的春江?整個春江顯然說不通,而月光呢,如果是指月亮發出的光,它也不需要隨着波浪才能照到千萬里外去,如果是指經過波浪反射的月光,那哪兒又能好過直接就說波光呢?細究起來,波光也是不能稱之為月光的,正如從來就沒人把月光叫做日光一樣。 本來,詩人在這裡僅連用兩個“灩”字,一個令人目不暇接波光鱗鱗的宏大場面就躍然紙上了:無數的浪湧水波正象銀鱗一般,千點萬點,不斷地閃爍、跳躍,交相輝映... 很顯然,這個“灩灩”就是“灩灩波光”的意思,是這句詩的精華所在,教材卻偏偏把它省掉了,把本來很自然流暢的華美詩句解讀得如此生澀。 我們知道,人是看不到千萬里之外的,此地的月景千里之外的人也是看不到的,因為地球是圓的。但對古人來說,大地是平的,因此不論大江的上流有多遠,幾千里還是幾萬里,那一瞬的月光都應該能照到(古人自然沒有光速的概念)。因此很顯然,“灩灩隨波千萬里”只是詩人推想,並非實景,第四句“春江何處無月明!”就是對第三句的反問,用現代話說,整條春江(不論它有多長),何處照不到?! 然而,教材對這句的解讀卻是:“什麼地方的春江沒有明亮的月光?”明明是“春江何處”,怎麼就能解讀為“何處春江”了呢?兩都能是一回事嗎? 其實我們也不難感受到,只是往往說不出來,詩人的這兩句詩正是他在看到那樣壯闊的美景那一瞬間,發自心底的歡呼! 原詩第二小節: 江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰, 空裡流霜不覺飛,汀上白沙看不見。 教材的解讀:“江水曲曲折折地繞着花草叢生的原野流淌,月光照射着開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠的閃爍。月光象白霜一樣從空中流下,感覺不到它的飛翔,它照得江畔的白沙看不見。” 不用說,“宛轉”一詞是有“曲折”的意思,但把它僅僅解讀為“曲曲折折”就有問題了。眾所周知,“宛轉”一詞往往也被用來形容一個人說話時的語氣,有委宛平和之義。其次,它還含有美麗或美妙的意思比如:宛轉悅耳的鳥鳴。古時也常用來形容美人或美人的眉,比如白居易:《井底引銀》“宛轉雙蛾遠山色”;劉希夷:《代悲白頭翁》“宛轉蛾眉能幾時,須臾鶴髮亂如絲。”還有白居易《長恨歌》“宛轉蛾眉馬前死”,翻譯成如今的網語也就是:(可憐呀)眼睜睜一個漂亮美眉就那樣在馬前死了! 況且,這裡明明說的是“江流”!而不是“小溪”,更不是部分的“江水”。何為“江流”?不就是流淌着的大江嗎?能看到江流曲曲折折的流淌,那該是多麼大的場面呀?人們往往看到的只是“小溪”“曲曲折折”地在“芳甸”中“流淌”,又怎麼可能在看到一望無際的江面的同時還能看到“曲曲折折”的“江流”呢?為了自圓其說,教材在把這裡的“芳甸”望文生義的解讀為“花草叢生的原野”,試問,大江邊上的詩人能同時看到江流可在其中穿過,而且還是曲曲折折地穿過的那麼遼闊的原野嗎?就算能,他要在多高的高度才能看到?還是在夜晚,當時有那個條件嗎?而且還要能同時看到其上的“花草”,而知其為“芳甸”? 其實,這句詩不過是告訴我們,詩人早早就來到江邊,他預先找到了一個觀賞的好地方,這個地方伸向大江,沿岸不是一條直線,而是一個弧,詩人正好在這個弧的中間,而且周圍江灘上“花草叢生”。“江流”只不過是繞着這樣弧形的江岸流淌的。正因為他來的早,才能知道“明月共潮生”,說明他也一定是剛剛觀賞了長潮的全過程,剛剛感受過浪潮與濤聲。原詩首句:“潮水…(已)平”,也就說不再有多大的浪潮與濤聲了,因而此處“江流宛轉”就應該是指月光的照耀下,鱗光閃閃的江流和宛的緩緩流動的意境,它使江流帶有了月光的特質,緊扣月夜春江的宗旨。這裡,畫龍點睛的一個“宛”字被弄丟了,就象把“春風又綠江南岸”中的“綠”字弄丟了一樣,本來光彩奪目的詩句頓時顏色盡失! 下一句,教材中把原詩中的“花林”說成是“開遍鮮花的樹林”,這個疏忽實在太大了。 其實,這裡的“花林”不是一個詞,在“花”與“林”之間還有一個被略了的頓號;是短語:“花、草、樹、林等等”的縮寫。參照前一句,即使按照教材所解讀的:“江水曲曲折折地繞着”的明明白白是一個“花草叢生的原野”,那又為什麼月光就只能照到這個原野上遠處“開遍鮮花的樹林”,而照不到近處的花草呢?況且,後文緊接着就寫有“汀上白沙看不見”;同樣是在輕煙薄霧般的月光的籠罩下,白沙既然看不見,遠處只能見林的,樹且看不清的,那上面的花又如何就能看見呢?所以我們說,此處的“花林”只能是“花、草、樹、林”的縮寫,而不可能是“開遍鮮花的樹林”。嚴格的講,樹,不論它是不是開着花,也是不能叫做“花”的,那樣一來,《春江花月夜》也該改為《春江月夜》而沒有花了。 如今的城裡人是享受不到純正自然的月景了。井底一般的居住環境,白晝般的燈光早讓那種仙境一樣的月景遠離了城裡人。只有在偏遠的鄉村或景區才有可能見到那種月光輕灑如瀉銀般的美景。這使我想起杜牧《泊秦淮》中句子:“煙籠寒水月籠紗”,其實這個“煙”也不是實指似乎早成了定論的“炊煙”,而也是指月光,它只一個形容詞。這句詩的本意應該是:象輕煙薄霧般的月光,溫柔地遍灑在秦淮河水與水邊的沙灘上。但是,沒有親歷的人,即使這樣說也還不可能完全領悟月光的神韻,因為“輕煙薄霧”只是道出了附着物體上,比如水面或沙灘上的月光的形態,而月光本身不僅具有煙霧的外形與動感,還有煙霧所沒有的亮度:如珍珠白玉一般的柔光。正因此張若虛才說它“似霜如霰”。古詩云:月華流瓦。說的就是月光輕瀉在屋瓦上,似有一層輕煙薄霧般的物質,散發着和宛的光亮,緩緩地向下流淌(後文說到“流照君”時再說)… 回到本案上來: 此時波光鱗鱗的江流已是很委宛平和地繞着花草從生的江岸流淌了, 月光輕灑在(近處的)花上,草上,象有一層輕煙薄霧的物質,帶着珍珠白玉一般柔和的光亮緩緩的升騰蔓延…還為(漸遠的)樹木,(及遠處的)樹林,鍍上了一層淡淡的銀邊 … (眼見得一片玉樹瓊花,正籠罩在雲煙中,或隱現在雲霧上…) 試想,這不就是一派天上神境般的景色嗎? 第三句,什麼叫“月光象白霜一樣從空中流下,感覺不到它的飛翔”?這樣的解讀等於沒有解讀。我們知道,霜是不會飛的,它是空氣中的水遇到過冷的地面或其它物質時才有的結晶,因此誰能感覺到它的飛翔?見過月光在瓦上流淌的人才能感悟到它那種特有的,在物質與非物質之間的質感,似乎能夠抓住卻又抓不住的感覺。這句詩的意思不過是說:彌散在空中的月光有一點霜那樣的亮度與質感,但又抓握不住,遠不會象下霜時那樣讓你冷的凍手(暗喻與霜相比月光是那樣的可親)。 第四句,不僅僅是“它照得江畔的白沙看不見”,而是月光籠罩上沙灘上,看不清上面的沙,暗喻模糊了江面與沙灘的差別,為後文作鋪墊。 另外,這四句詩由近到遠由低到高等的描寫,說明詩人是站在一個高處的,也許正如同名歌里所唱到的:“江樓上獨憑欄”吧,俗話說,高瞻才能遠矚,反過來遠矚也必定是高瞻。 原詩第三小節: 江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。 江畔何人初見月?江月何年初照人? 教材:“江水、天空成一色,沒有些微灰塵,只有明亮的一輪孤月高懸空中。江邊上什麼人最初看見月亮,江上的月亮哪一年最初照耀着人?” 如果僅僅從字面上看,教材的解讀好象沒有什麼不對的。但我們知道,詩是語言的精華或濃縮,它的濃縮度越高,藝術價值也越高,所包含的內容當然也越豐富。因此對字面的解讀只不過是我們理解一首名詩的開始而遠遠不是結束。李白也有類似的兩句詩:“今人不見古時月,今月曾經照古人。”僅從字面上看,這兩句詩平白如話並沒有什麼好解讀的,說不定還會認為李白象今人一樣賣名氣哩。如果我們推開來想,李白又怎知今月曾經照古人的呢?顯然是通過那些古人留下來的詩文,說明這兩句詩正是李白在月光下想起了古人留下的那些詩文,從而有感而發。或許,他那時正在月光下推敲着古詩文,與前人對話吧?有了這樣的推想,我們的腦海就會自然浮現這樣一幅畫面:李白正在明媚的月光下徘徊,時而抬頭望月,時而低頭沉思,手捻鬍鬚,口中喃喃自語… 張若虛這四句其實是一個轉折,是從前面寫景到寫理的過渡。前二句既是對前面月景的小結,也是引發詩人思考的環境因素: 世界上最美的東西是自然的東西,只有最自然的才是最美的。文章也是這樣,古人云:“文章本天成,妙手偶得之。”這首詩,不僅僅自然流暢如行雲流水,更重要是每一句都承上啟下,環環緊扣,既與上下文緊緊聯繫着也照應前後文。這裡,我們再來對前二小節作個簡要的的回顧,它對我們解讀後文有着指導的意義。 原詩從潮平月生落筆,前面說過,這也告訴我們,詩人早在長潮之前就來到江邊,看了長潮的全過程。那麼,隨着天色漸暗,作者的注意力就必然是猜想月生之後的情景,並等待着月亮的升起。一但一輪明月躍上了天空,自然首先要引起他注意,接着詩人的目光又必然隨着月光落到水面,細細地品味月下的江面,當他細細觀賞過月光下那波光鱗鱗連天接海的江面美景後,也自然而然地要看到江邊的芳甸,以及在其上月光下的花草樹林… 詩人目光先由天上明月直到眼前花草,再由低到高由近到遠,最終又回到江天與明月。不用說,經過這個過程,詩人此時必然有所感受,心情與之前必然是不一樣的了。深受天人一理思想影響的詩人也自然會想到早有前人在同樣的情況下所提出的問題來。 第一句,詩人先概括了前面的江面、江流、芳甸、汀上以及瀰漫在空中的月光,它使整個世界都改變了模樣。第二句告訴我們,此時已是月光最強時刻了,俗話說,月朗星稀,而此時是一個星星也看不到了(孤月輪)。此時,詩人仰望着明月,明月也朗照着詩人,看着遍地的 玉樹瓊花,詩人仿佛來到了仙境,天人之間是那樣的近,面對此情此景,又怎麼能不引起詩人的神思遐想呢?於是就有第三第四的提問。 原詩第四小節: 人生代代無窮已,江月年年只相似。 不知江月待何人,但見長江送流水。 教材:“人生一代代地天窮無盡,只有江上的月亮一年年地總是相像。不知江上的月亮照耀着什麼人,只見長江不斷地輸送着流水。” 這裡,只有把原詩第一句單獨提出來,教材的解讀才是正確的,可是這樣一來,這首詩絕大多數句子都是平白如話的,既無需解讀更談不上深意。請大家牢記;它的每句都是與上下文緊緊相連的,只有當把它們與相關的句子一起口味才能品出其中的滋味。具體到這句詩,它是相對於上一聯的提問“江畔何人初見月”而發的。我們從這句來思考:比我們早看到江月的當然我們的父輩,比父輩早的是祖輩,由此向上推不也同樣代代無窮已嗎?說到底,什麼時候有的人類,那時的人類祖先就是最早見到江月的人了。換句話說,這裡只是更進一步的提出了一個很古老問題,也就是:我們這個人類是什麼時候,從哪裡來的呢? 同樣道理,“江月年年望相似”只應這樣來理解:每年的月亮總是那樣有規律的圓缺,看不出它生長及消亡的跡象,它又是從哪裡來的呢?這兩句詩合起來講:人類與月亮以及這個世界真是傳說中盤古開天地那樣產生嗎?真是女媧用泥土造就了人類?如果說是的,有什麼依據呢?如果說不是的,那我面前的這個世界又不正是一個確確實實的物質存在嗎?我自己不也是實實在在的存在嗎?而且古人相信:月亮的圓缺與人間的聚散是同理的,那麼,這裡自然也包含着這樣一個問題,也就是月亮又為什麼會有圓缺?人世間能不能沒分離呢? 或有讀者問,你怎麼知道詩人是想了那麼多的問題呢?其實,從後文我們也可以看出,他苦苦思考這些問題用了很長時間,因為詩人賞月賞了整整一夜。大家都有這樣的經驗:一個人如果沒有一點歷史知識,他對觀賞文化古蹟就不會有多大興趣,他沒有什麼可想的,當然也不需要多少觀賞的時間,一個人的歷史知識越豐富,他們觀賞古蹟時所想到的就越多,所需要的時間也越長。而且,詩人後文所表現出來的心情的變化也必然與此相關。當然,也很顯然,由於當時科學發展程度的局限,詩人對那些問題也是想不出什麼理想結果來的。後來的蘇東坡就說道:“此事古難全”,看來張若虛沒有蘇東坡豁達。這裡也有一個暗的鋪墊:他由月的圓缺自然想到人間的聚散也必然想到自身飄零的身世。 “不知江月待何人”,這個人是個什麼樣的人呢?當然是能夠回答這些問題的後人。能夠回答這些問題的人會是誰呢?他或他們的知識該是多麼淵博呀,他或他們能夠沒有或少有離別之苦嗎?教材把這句的“待”解讀為“照耀着”顯然是沒有道理,其實並沒有讀懂。 “但見長江送流水”,這句詩其實只是一個截取,它的前面還有兩個內容被省略了:一個就是前文提到的“皎皎”的“孤月輪”,第二個就是這個“孤月輪”背後的:深遂的夜空。合起來說,是詩人在問明月,明月只是輕輕地將它那柔柔清輝灑向人寰,沒有回答;詩人又問夜空,夜空躲在明月的後面,好象在說:這是天機,不可泄露!於是詩從又問大江,大江靜靜地送着流水,鱗光閃閃,象無數不斷眨着的眼睛,也在不停的沉思玄想;最後… 第五小節: 白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。 教材:“遊子象一片白雲緩緩地離去,只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。” 教材里把白雲說成是遊子是沒有道理的,有的詩里是遊子並不代表這首詩里就一定是遊子,顯然是脫離了原詩的語言環境。下一句為什麼“青楓浦上不勝愁”就一定會是思婦呢?網上查一查不難了解到:青楓浦是地名,在湖南,那時還是一偏遠的流放地,把罪犯流放到那裡去的地方,有時也把被排斥的或有錯官員貶到那裡去。為什麼在樣一個地方的就一定會是思婦呢?這只能說明詩人是不得志的,他呆的那個地方至少不是一個令他滿意的外鄉。 這一小節只有兩句,很重要,承上啟下。 是說,最後詩人又問到了白雲,白雲也許答不上不好意思了吧,它悠悠然地遠去了;於是,也是一個外鄉遊子的我呀,說不盡的鄉思,離愁與對所愛之人思念,不由得一股腦兒統統地湧上了心頭! 第一段到此結束,下一段都是寫的這三種愁,也即:“不勝愁”,當然,還有一段悽美的愛情故事。 (第二段)第六小節 誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓? 可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡台。 教材:“哪家的遊子今晚坐着小船在漂流?什麼地方有人在明月照耀的樓上相思?可憐樓上不停移動的月光,應該照耀着離人的梳妝檯。” 教材把這小節更是解讀得支離破碎互不相干,其實詩人正要開講一個悽美的愛情故事,我們只有緊緊地把它與上下文聯繫起來才能理解。 第一句,“扁舟子”並非實指,而是泛指它鄉的遊子。為什麼呢,大家知道,古時候人工開闢的道路很不發達,人口稀少,因此官方在各地建有專門的驛站來接待公差,比陸游《詠梅》的首句:“驛在斷橋邊”說的就是這樣的驛站,他是政府官員當然可以住的,一般人就是乘馬車也不一定每天都能找到食宿的地方了。但那時自然存在的河流是很多的,因此一般人到很遠的地方去多數用小船,以便解決幾天的吃飯和住宿,往往謙稱之“一葉扁舟”,可見船之小。比如李白《宣州謝〔月兆〕樓餞別校書叔雲》詩“人生在世不稱意,明朝散發弄扁舟”,就是說用一葉扁舟去出遊。那時也有“買舟東去”之類的說法。第二句其實是倒裝句。這二句詩是說:今夜賞月的外鄉遊子呀,你在想念何處的家啊?這裡的“誰家”其實在更大程度上是詩人自指,這個“自指”並不等於詩人寫的是自己,而是用第一人稱來敘述。那麼,為什麼“明月樓”是指家呢?那時沒有地球的概念,地是平的,既然此地是明月,那麼無論多遠的家也就一定是在同一個明月下。又為什麼是“樓”呢?那時詩人那樣的讀書出身,並指望藉以謀生的外鄉遊子是不會太窮的,象如今大多數農民工是出不去的,除非逃荒逃難,那往往也是全家大小一起走了,至於當兵為武的被派住外地那就是另外一回事了。而且,那時自然資源豐富,地廣人稀嘛,所以不會有如今的高價房,船與樓都遠不會象我們如今想象的那麼貴。 下來兩句就更明顯是第一人稱了。顯然,自然界中的月光是無所謂可憐不可憐的,可憐的只能是思念着遠方的家與親人的詩人自己。所謂“徘徊”是說他的思念隨着月光四處“看看”(其實是想象),家是否還是走時的模樣?自己在家常用的家具還是不是原先那樣的布置等等。 下一句,而在所有家具與擺設中最令詩人難忘的是什麼呢?是“妝鏡台”。妝鏡台當然就是梳妝檯,為什麼是梳妝檯呢?因為象詩人那樣的男人們在家除了讀書是不用做家務的,古時的男人還都不剃頭,因此梳頭就成了每天的必然。比如杜甫名句:“渾欲不勝簪”,可見那時簪子也不是婦女們的專用品。又為什麼一定要說明是“妝鏡台”而不是梳妝檯呢?很簡單,梳妝檯家家有,而那時能帶鏡子的就遠不是家家有了。其實這句詩就是告訴我們:詩人所想到的是他在家時,每天與年輕的妻子一起在梳妝檯前,你幫我梳頭,我幫你畫眉,親親熱熱,卿卿我我,那是何等地幸福美滿呀。 第七小節 玉戶簾中卷不去,搗衣砧上拂還來。 此時相望不相聞,願逐月華流照君。 教材“美好的閨房中的門帘卷不去月光,在搗衣石上拂去月光但它又來了。這時互相望着月亮可是互相聽不到聲音,我希望隨着月光流去照耀着您。” 前小節詩人由妝鏡台想到年輕的妻子,自然也就會接着想到:在這個明媚的月光下,自己所愛的人也一定會想着他而睡不着的,那麼,她此時又會幹什麼呢?顯然她不會再有心思在妝鏡台前梳妝打扮了,最有可能的自然就是詩人在家時她常做家務,比如捲簾、洗衣。但是,無論他心愛的人在何處與做什麼,都一定在詩人思念之中,就象這滿世界的月光,處處都能照到,就算被什麼攔了一下,轉眼又回來了一樣。這裡的“玉戶”並不指玉做的房子,而是房屋在月光下象瓊樓玉宇一樣。 後兩句,詩人相信,他所愛的人一定也象他一樣,此時一定也看着明月思念着自己,只可惜說話的聲音是聽不見了。這一句是教材中不多見的一點沒錯的解讀了,也許是沒法再錯了吧。教材對下一句的解讀就差太遠了。為什麼會“希望隨着月光流去照耀着您”?月光與月光流有什麼不同?而且不是你,還是“您”!眾所周知,對自己敬愛的人可以用“您”,而對自己親愛的人用“你”,難道令詩人最想念不是同輩而是長輩嗎?證據又在那裡呢?教材對這句的解讀真是奇怪的很。 其實,張若虛的前人,陶淵明就有類似的愛情詩了。這裡摘幾句如下:“願在絲而為履,附素足以周旋”“願在晝而為影,常依形而西東”什麼意思呢?簡單點說:我願是你的鞋子…我願是你的影子…不用說張若虛必然讀過陶淵明的詩。在第二小節末我們還說過古詩句“月華流瓦”,即:輕煙薄霧一般的月光象水那樣緩緩地在瓦上流淌。張若虛的這句詩其實更一步的強調了月光與附着對象的親密關係,請看:我願化作一縷月光,不斷地,輕輕地將心上人愛拂!你能說這樣詩句不美?這樣的故事不感人? 第八小節: 鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。 昨夜閒潭夢落花,可憐春半不還家。 教材:“送信的天鵝能夠飛翔很遠但不能隨月光飛到您身邊,送信的魚龍潛游很遠但不能游到您身邊,只能在水面激起陣陣波紋。昨天晚上夢見花朵落在悠閒的水潭上,可憐春天過了一半還不能回家。” 這裡的“長”是善長、特長的意思,並沒有“遠”的意思;後一句的“文”應是“文書”,也就是“信”的意思,而不是“波紋”。這兩句的意思是說:為人送信的鴻雁是善長於飛翔的,可惜它們遠不及月光,無論相隔千里萬里都能同時的照到你我,讓我們藉以相思相望。而魚龍則是善於游泳的,它們能潛入水下,也能躍出水面,但它們也只依靠水才能送成信。教材總是不能從整體去把握全詩,離開整體去解讀,自然會局限於文字本身了。 然而,全詩里有意思是還是下面這一句詩,僅僅七個字卻講述一個很美很美的愛情故事。故事情節大約是這樣的:昨天夜裡呀,我還夢見了你來,我夢見那一年的某一天,我和你偷偷地溜出了家門,我們來到了一水潭邊,周圍沒有一個人,只有你和我(閒潭),正是春光明媚時節,只見那潭水清清,楊柳依依,潭邊的花正開,草正綠,看着燕飛蝶舞,聽那鳥鳴宛轉,我們一路走着一路說着貼已的話,怎麼也說不完…記得我還隨手摘下一朵鮮花(落花),輕輕地為你戴在了髮際,我看着你那青春臉龐,真是比鮮花更美麗,教我何如看得夠! 親愛的讀者,且慢呸我,其實這都是順理成章的情節。俗話說,日有所思,夜有所夢,白天所能想到的好風景都能在夢中出現,而且,世上最美的人不也只能是自己深愛的人嗎?或曰:你又怎知他們是偷偷地溜出了家門?!大家都是過來人,熱戀中青少年哪能想得那麼多?最有趣也最讓人記憶猶深的還不就是那些乘興即行的事嗎?通知你告訴他的,思考得周周全全,那還會剩下多少興致呢?至於細節嘛,都是必然的,摘花必然是為了給她戴,戴上花轉身就走才不盡情理哩,世間哪有例外的? 於是,下一句:(可惜,那只是一個夢),眼見得春天又過去了一半,可我還是不能回家(我是多麼的想你呀)! 第九小節: 江水流春去欲盡,江潭落月復西斜。 斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。 教材“江水流走春光,春光將要流盡,水潭上月亮晚晚落下,如今又西斜。斜月慢慢下沉,藏在海霧裡,碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。” 如果我們不忘記古人是堅信天人一理的,那我們就不會懷疑這裡的“春”,其實還有一層意思,它同時也暗含着詩人對人生青春的懷念和人生易老感嘆。它是應和着上一句“可憐春半不還家”的進一步發揮,自然有傷春惜時的感嘆。請看下一句,這裡既不說“江天”也不說,“江上”,而偏要說“江潭”。什麼是“江潭”?江邊的“潭”還是江上的“潭”?其實這個“江”與“潭”之間也是有一個頓號的,問題是這裡又為什麼一定要說“江潭”?其意何在?顯然,教材把“江潭”解讀為“水潭”是並沒有弄懂詩的本意的。其實,這裡的“潭”就是前文提到的那個“閒潭”。因為同在一個平面上,春江上的明月西斜了,那個當初的“閒潭”上的明月也一定同樣西斜了。不僅如此,這裡還有一個“復”,“復西斜”。不用說,教材注意到了這個“復”字,卻沒把它與前而的“潭”字合起來推敲。其實,這就是說:記憶中的或者故鄉小水潭上與眼前這個大江上共有的明月又一次西斜了,思想着當年“閒潭”舊事,應是有些年過去了,而眼前又是一個夜晚就要過去了…這不正說明詩人在感嘆着青春易逝與人生的易老嗎?也進一步說明前一句的“春”也是暗含“青春”的意思的。 下兩句:碣石山在今河北,也就是黃河流域。我們知道,那是中華民族的發祥地,而在今湖南的瀟水和湘水一帶當時是偏遠的,在這裡“瀟湘”與上文的“青楓浦”是同義詞。這兩者就相當於我們今天所說的內地與邊疆。而當時的那些外鄉遊子或“扁舟子”卻不是如今支援邊疆的性質,他們在政治上是被貶受排擠等不得己因素才來到那裡的。如果他們的政治地位好轉也自然會回去,因而他們總有一種強烈的思鄉與思歸的情懷。前文說過,要僅僅依靠一葉扁舟,篙撐櫓搖,順着大大小小的河流,曲曲折折,還要受風向水流的局限,甚至野外強人干擾,從“瀟湘”到“碣石”是何等的艱難?!特別是對於歸心似箭的人來說,不差不多就是“無限路”了嗎? 因此,我們對這兩句的解讀是: 此時,斜月沉沉地就要藏在一片水氣的後面了,天地間愈漸朦朧與迷茫,就象我的前程迷茫不清。面對此情此景,愈加思念家鄉與親人;然而,即使此時我就啟程回家,碣石與瀟湘是那樣的遙遠,道路又是那樣的艱險,何年何月才能回到家鄉呀? 本詩最後一小節: 不知乘月幾人歸,落月搖情滿江樹。 教材:“不知有幾人能乘着月光回家,只有那西落的月亮搖盪着離情,灑滿了江邊的樹林。” 什麼叫做“有幾人能乘着月光回家”呢?是否意味着還有人已經不能乘着月光回家了呢?也許有讀者會說:吹毛求疵!當然,如果只是在日常生活中,或者做出如此解讀的,只不過是一個鄉村的臨時代課教師,那麼我們也許不該苛求。但是,如果我們面對的是這樣一個擔負着規範漢民族語言重任的中學教材,那就絕不是一件小事了。這是一個太低級錯誤了,我想,絕大多數文化人都能發現:在這裡,更準確的解讀應該是“需要”,而不是“能”。比如那些本來就是在家,或者在江邊酒樓之類觀賞春江夜景的人,是不存在需要“乘月歸”的問題的,還有那些,雖然原先是在野外,但早就先後回去了人也是不存在這個問題的,只有在野外呆了近一夜還沒有回去的人才有這樣的需要。而且,這個“幾人”也意味着:有這樣需要的人一定不多!另外,教材解讀為“回家”也是不夠準確的,怎知所有人都是“回家”而沒有人只不過是回臨時居處呢?嚴格的講,臨時居處是不能稱之為“家”的。如此水平居然還能夠被編入中學教材,那是教育部門的失職!長此以往,漢文將如果立足於世界文字之林?我們又將如何面對祖先與後人?不過,這裡且撇開這個不太愉快的題外話吧 最後一句是非常重要的,是全詩最好的一句,沒有它整個詩就不圓滿,它使全詩達到了最高潮。有些版本這一句是“落花搖情”,究竟如何沒去考證,但我的感覺“落花搖情”不好理解,這裡且認作“落月搖情”來解讀。 請看:首先是“落月”:一輪落月又平照着整個春江了,也照着江邊那些遠近的樹,此時的花草呢?也許很模糊了。春風徐徐,只見那些遠近的樹在輕輕的搖動。它們搖動的是什麼呢?不是風,也不是月光了,而是“情”!我們在前文已經說過,當月光最亮的時候,有一層月光,象輕煙薄霧一般,帶着珍珠白玉一樣的柔宛的光亮在花草上涌動…這裡還要說明一點:月光越強,這層物質越薄,但越明顯,其動感也越強,反之,月光越弱,它就越越厚,但越不明顯,動感也越弱。也就是說,隨着月光的強弱變化,月夜景色也是不斷變化的。 在第一段中,月光在詩人眼中還只是“霰”和“霜”,只是被詩人觀賞的向外事物。而在第二段開頭,從“可憐樓上月徘徊”起,月光就不僅僅是被詩人觀賞的外在的事物了。那一縷月光就象長期在外,剛剛到家的遊子,它四處“徘徊”,家中每一件家具,每個地方都是那樣的熟悉,那樣的親切。也就是說,月光被人格化了,被詩人賦予了不盡的柔情與思念。不過,不論這一句還下一小節的“願逐月華流照君”,詩人的注意力還只是一個局部,被人格化的也就還只是局部的,或比如“流照君”的一縷月光。然而,最後這一句又有了一個質的飛躍或升華,達到至少當時所能達到的最高度。 大家知道李後主有這樣二句詩:“問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流!”這兩句詩真不知感動了多少後來人!儘管這句詩遠沒李後主的那兩句有名氣,但它所達到的藝術高度卻一點也不比前差,甚至更高。至於為何遠不及前者有名氣,究其原因應前者更加自然通俗吧? |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2009: | 七律 訪桃花源 | |
| 2009: | 中國歷史上影響最大的10首詩 | |
| 2008: | 賀新郎 -- 為底特律中科大校友會成立而 | |
| 2008: | 賀新郎 (金縷曲) | |
| 2007: | 雪鄉我心[一月同題] | |
| 2007: | 【風流子】清水洗塵(定稿) | |
| 2006: | 公無渡河(相和曲辭) | |
| 2006: | 滿庭芳·臘破梅含 | |
| 2005: | 一翦梅-春雪(圖) | |
| 2005: | 囈語 | |




