設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
挑着一擔月亮回家(英譯)
送交者: twocentsworth 2010年04月16日05:08:04 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

 

挑着一擔月亮回家(英譯)

Homeward bound with the moons on the shoulders

By 楊拓夫
Translation by Tuxian

The drought was long; the stream was low, and farther away;
From the river bed the water fetched, the trip home was hard to make;

The pond in front, its parched mouth opened wide,
Every last drop of water swallowed;
Many a wondrous sights from the hamlet hidden;

Dad, time and again, the water in the pails fetched;
The moon's reflection on his shoulders,
On the voiceless village shone;
Into the dark kitchen gleamed;

Brother and I, the snowy moons in the buckets’eyes,
Our thirst quenched;
The sacred drops surged thence in our bosoms,
The countless moons galloped in our veins.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2009: 申時行: (詩) 深夜 (十八)
2009: 如果有一天,我死了(禪詩) ◎慧
2008: 【鷓鴣天】 別離
2008: 「七律」 郎朗鋼琴演奏有感
2006: 海天無痕
2006: 四月-和胖哥
2005: 夜色
2005: 子云亭筆記(4)