設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
談談布朗寧夫人的inner cost
送交者: 沅湘 2010年12月06日22:07:07 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

我想到哪寫到哪,與賀蘭山和其他詩友討論一下布朗寧夫人第十二號十四行詩中inner cost的意思。

我們碰到cost這個單詞,一般都會想到價格,代價等等。所以賀蘭山詩友把inner cost翻成“身貴价高”是可以理解的。葉心詩友沒翻,這就不可理解了。

不過,代價只是這個詞的字面意思。其引申意思是為了得到甲而必須犧牲,放棄或者不要其他候選物的意思。

如買本書付出了五十塊錢。於是你在得到你想要的書的同時你的賬戶上少了五十塊錢,這是cost這個詞的最常見的使用範圍或者場景。大家對此非常熟悉也許根本就沒有考慮cost所蘊含的取捨關係。

現在我們把這個詞用到我們不太熟悉的使用場景。假設你同時被兩所有名的大學錄取,但你只能上其中的一所同時放棄另一所,那麼你放棄那所學校這件事以及今後如果上了那所大學會給你帶來的好處你肯定得不到這件事,等等,在英文裡就統稱為opportunity cost。如果要用中文表達原意,就只能是“放棄的機會,” 而不是“機會代價”這種蹩腳的中文。

再到一個更加特殊的場景。如果你是位閨中女子,身邊有好幾位男子追求你,你看上了誰藏在心裡不說,成了內心的秘密。你最終總得要看中某個人,並把他說出來。這樣你得到了你的心上人,可是失去了你內心的秘密,這就是作者所謂的inner cost。中文就是為了得到愛人而坦露內心的秘密愛情的意思。這個inner cost含蓄地表達了維多利亞時代的一位才女驕傲地公開自己的心上人時的害羞的心理--羞得滿面通紅,紅得跟皇冠上的那顆最大的紅寶石一樣。所以我們可以看到inner cost這個詞語雖然沒有成為英語中約定俗成的短語,但它很能說明作者能創造性地使用語言的天賦。

被許多人追求的女子公開自己的愛情時那種既驕傲又害羞的心理應該是不分語言差別而存在的。不同的只是表達這種心理的語言方式不同。所以我把下面的四行

INDEED this very love which is my boast,

And which, when rising up from breast to brow,

Doth crown me with a ruby large enow

To draw men's eyes and prove the inner cost,

 

試譯如下:

 

當愛情從胸中湧起湧上眉梢,

給我戴上皇冠外加一顆大紅珠寶,

讓男士們看着內心秘密如此發表,

我的確為這樣的愛情感到自豪,

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2009: [七言] 詠蠶
2008: 申時行: (手書) 橫掃兩河邪神
2008: [雜調] 戲和老萬‘ 深夜’之 (九)
2007: 鶯啼序——詞的歷史(十二月同題)定稿
2007: 七律 雪
2006: 五言 歲寒三友(同題)
2006: 歌
2005: 滿江紅·薄命紅顏
2005: 冬之歌