| 伊薩卡(自翻佳作) |
| 送交者: 乂昔 2011年01月18日14:00:03 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
伊薩卡是希臘最偉大的現代詩人之一康斯坦丁∙ 卡瓦菲(Konstantinos Cavafy, 1863-1933)著名詩作。這首詩的靈感來自荷馬史詩,特洛伊戰爭的英雄奧德賽歷經艱辛,返回他的故鄉——伊薩卡島(Ithaca)。 在人生的旅途上,所有人都會問及:人生旅途中的享受是什麼?當我們年復一日地活着,靈魂是否在逐漸成熟?
她現在已別無它物能給予你
如果你發現她竟如此貧瘠,伊薩卡並沒有愚弄你 你將成為智者,充滿閱歷,
ITHACA As you set out for Ithaca hope that your journey is a long one, full of adventure, full of discovery. Laistrygonians and Cyclops, angry Poseidon - don't be afraid of them: you'll never find things like that on your way as long as you keep your thoughts raised high, as long as a rare sensation touches your spirit and your body. Laistrygonians and Cyclops, wild Poseidon - you won't encounter them unless you bring them along inside your soul, unless your soul sets them up in front of you.
Hope that your journey is a long one. May there be many summer mornings when, with what pleasure, what joy, you come into harbors you're seeing for the first time; may you stop at Phoenician trading stations to buy fine things, mother of pearl and coral, amber and ebony, sensual perfume of every kind- as many sensual perfumes as you can; and may you visit many Egyptian cities to learn and learn again from those who know.
Keep Ithaca always in your mind.
Arriving there is what you're destined for. But don't hurry the journey at all. Better if it lasts for years, so that you're old by the time you reach the island, wealthy with all you've gained on the way, not expecting Ithaca to make you rich. Ithaca gave you the marvelous journey. Without her you would have not set out. She has nothing left to give you now. And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you. Wise as you will have become, so full of experience, you'll have understood by then what these Ithacas mean... Ιθάκη Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2010: | 西湖斷橋 | |
| 2010: | 手談 | |
| 2009: | 《鷓鴣天 有梅無雪嘆》 | |
| 2009: | 北 美 新 年 辭 舊 令 | |
| 2008: | 一月同題 七律 和 洞庭 | |
| 2008: | 再改兩字。 定稿。 | |
| 2007: | 《2007年一月》 | |
| 2007: | 行香子 夢 (改一字) | |
| 2006: | 歲末餘音 | |
| 2006: | 年夜 ----- 一月同題詩 | |




