設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
給詩友們拜年! 恭喜發財! 試譯:車站爵士街演
送交者: 賀蘭山 2011年02月05日16:41:01 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

試譯:

車站爵士街演

 

那悲戚的曲調在昏暗的空間迴響,

車站圓頂耬下,旅客正川流來往。

她的來臨將迷失的英格蘭鐵路的實景撕裂,

旅客紛紛駐足傾聽那那戚戚慘慘的演唱。

她將那女低音薩克風樂曲,

演繹得就像自己的身世一樣。

似曾相識的人們將她重重圍起,

悲曲悠悠像柴藤爬過時有泣聲的人牆。

收住歌喉她又翩然起舞,

悠悠舞步收縮成觀眾凝視的目光。 

演出嘎然停止,現場竟現異象。

在她的界內下起了紫色的細雨,

而健壯的人們卻被顛得驚恐神慌。

看客為此不幸的愛情故事沉緬呆思,

她知道那是帶進了精怪的地獄天堂。

演出的氣氛簡直令人窒息,

連清水都會發臭失常。

聽眾情緒激動, 現場一陣狂亂,

那首天鵝之歌似諧謔曲上下迴蕩。

那是幽婉一曲,

的確令人發狂。

 

注釋:

 1. Deja-vus 是法文字,意思是似曾相識的人或物。

 

 

 

王桂林原譯

 她象女低音薩克斯管旋律一樣 送交者: Wang-Guilin 2011年01月23日23:43:07 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 

 

在調子在暗淡的輕行 

人在火車站屋頂上 

遞給失去的英格蘭高速公路的 

切開的現實 

作為的 Yellowish 的空間 

附近逗留的火車站的免費的爵士樂 

噓他到達她象女低音薩克斯管旋律一樣 

呻吟並且呻吟它 

是她的 

然後在立刻的嚎叫的牆上面爬行的如此多的 

這樣 

很多的 約會被埋葬了的自己的歷史 

縮小到他的是它的眼光的眼睛! 

當粉紅色的顏色被害怕時, 

紫色顏色在她的地平線下面 

濛濛細雨。 


在她知道房間的精神和鬼的地獄 

現在的天堂 

在愛窘境上與飛畸人思考 

空氣是薄的水在公共場合是腐臭的, 

人群是高興的是免費的 

爵士樂天鵝歌諧謔曲有效上下 

進去一狂熱 

風氣是一個調子。 


原文:

The Free Jazz in the Railway Station 

The tune lingers around the Space of the 

Yellowish dim light 

Pedestrians pass by – Over the railway station Dome 

A split reality of the Lost England highway 

As she arrives 

She moans and groans 

Like the alto saxophone melody 

It was a history of her own 

Buried in the rendezvous of so many 

So plenty of Deja-vus 

Wisteria crawls up the Wall 

Of instant wails 

Then dances shrink to the Eyes 

Of his stares 

That was it! 

The purple colour drizzles down her horizon 

While the pink colour was frightened. 

With flying freaks pondering over the Love dilemma 

In the Heaven of Hell 

Now she knows the Spirits and Ghosts of 

The room…… 

The air was thin 

Water was fetid 

In public, the crowd is happy 

That was the free jazz swan song of the scherzo-effective going up and down 

In a craze 

That was a tune.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2010: 【五七九絕】尋梅
2010: 五絕 游
2009: [七絕] 戲和遠江南等諸詩友
2009: [七言] 寄語中國人民解放軍海空軍現代
2008: 薛定諤的貓
2008: 打油 思君
2007: Margaret Fuller: SUMMER ON THE LAKES
2007: 七絕 臘中夢後作
2006: 五律兩首 隨筆
2006: 五律 月