設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
《春曉》的英譯
送交者: 頌風 2012年01月18日15:50:03 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

業餘正在幫小朋友們準備迎春節的節目,其中之一是朗誦‘春眠不覺曉’,怎樣用英文給他們解釋清楚,又保持以詩詞的樣式呢?綜合網上各種英譯如下,請各位大俠們推敲斧正吧。

春曉

春眠不覺曉,

處處聞啼鳥。

夜來風雨聲,

花落知多少。

Spring Dawn

Sleeping in spring not knowing it's morning,

Here and there birds are singing.

Last night came a wind and a rain,

Count how many petals falling in the vain.

時態不太對頭,‘聞’,‘夜來’等似乎也沒譯出來。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2011: 【卜算子】詠梅3
2011: 冬日踏郊
2010: 西湖斷橋
2010: 手談
2009: 《鷓鴣天 有梅無雪嘆》
2009: 北 美 新 年 辭 舊 令
2008: 一月同題 七律 和 洞庭
2008: 再改兩字。 定稿。
2007: 《2007年一月》
2007: 行香子 夢 (改一字)