設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
給我......
送交者: 李公尚 2012年06月01日18:20:37 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

 

給我

—― 為紐約自由女神塑像題詩

 

給我,

你的貧窮。

給我,

你的愁泣,

連同你那縮蜷在岸邊疲憊的身軀。

來吧,

這裡是寬容之地,

我在自由之門高舉火炬,

迎接你來到我的懷裡。

 

                    2002年10 月於美國紐約曼哈頓

 

十年前,即2002年,我在紐約遊覽“美國自由女神像紀念碑”時,閱讀了鐫刻在自由女神像碑座上由女詩人愛瑪 • 拉扎勒斯為該塑像題寫的詩,覺得詞不達意,意猶未盡,冗長難記,於是寫下了這首短詩,並決定十年後發表。十年來我曾多次把我寫的這首詩朗誦給友人聽,友人聽了或沉默不語,或感慨萬千。今天,“這裡”還是不是寬容之地,還有沒有自由之門,眾說紛紜,各抒己見。此刻登出詩文,歡迎各位評判。

附錄愛瑪•拉扎勒斯女士為自由女神雕像題詩的譯文:

不似那鑄成銅像的希臘巨神/ 征服者的雙腿橫跨兩岸/ 在這裡/ 海浪與落日中的大門/ 將矗立起一個偉大的女人/ 她手中的火炬是囚禁的閃電/ 她的名字是流亡者的母親/ 她燈塔般的手臂閃耀着對全世界的歡迎/ 溫和的眼睛俯視着隔水相望的雙城/ 她呼喊着/ 張開沉默的雙唇:“古老的土地, 留下你華麗的傳奇/ 給我送來你疲憊的人, 你貧窮的人/ 你渴望呼吸自由的擁擠的眾生/ 讓他們來吧! 被你豐饒的海岸推走的不幸的人們/ 被風暴席捲/ 無家可歸的人們/ 在這金色的大門邊/ 我為他們舉燈照明。”

 

                                                           2012年6月1日

                                                                     於美國佛吉尼亞

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2010: 【踏莎行】籬笆、女人、狼
2010: 那些記住的和忘記的
2009: 五絕 醉坐
2009: 【蝶戀花】--- 春夢難了
2007: 別情無去春自謝
2007: 五律次韻[梅花落]復和三老[模特風姿]