設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
談談詩歌的翻譯(I)(II)(II)
送交者: 職老 2012年09月03日10:27:03 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

(I)

有人說詩歌的翻譯是信達雅,其實和古詩的創作要符合韻律一樣,這個要求只是第一步或者說只是初涉者的標準,也或者說這些要求本身並不是標準。什麼意思呢?

 

翻譯和古詩創作一樣,都是創做,也就是說:在信達雅的普世原則下,你要再創作。

 

這個才是翻譯和古詩創作的真正內涵。所謂創作,其實就是必須有新意在裡面,創者,新也。

 

就以瑞典古詩:車站為例,舉個粒子。

 

這首瑞典古詩首先我們都看不懂,因為我們不懂瑞典蚊子,所以只好股溝了其英文的蚊子,這點感謝慌慌和來去。

 

其次,從倫敦口音的幾個英文版本看,這手瑞典古詩描述的是古代一個瑞典人民坐火車,到一個小站時停下來,無法下車,或者說根本與下車無關,就是不經意停下來,心裏面禿髮感受:一種人生小停,其實還要前進的感受。

 

當然,引入這個感覺的兩個最重要觸摸點,也叫做詩眼的內容是:

1)車門緊閉

2)敲擊鐵軌

 

那麼,詩人為什麼要用這兩個看似平常的內容來表述繼續前進的豬蹄呢?又如何組織瑞典蚊子來意化或者說通過感受把事物意化成蚊子的景物呢?也就是說畫面的筆觸和創作手法是什麼呢?

 

其實就是我們現在量子文學追求的一種叫做意思纏繞的不確定性寫作手法,黑黑。

 

原來這個瑞典人民是個量子派詩人。

 

這種量子創作不是意識流,也不是影響派,更不是故作高深莫測,古龍玄須,而是一種對時空人生的非固定性描述。

 

明白了這個,我們翻譯的主線就開始清晰了,但其實同時也就開始不準確了,黑黑。

 

這個符合時空2像,文學二述的基本規律:人類對事件的描述總要摻入自己的感受,小說如此,詩歌創作更為如此,沒有創作者自己內在的詩歌和小說,是無法閱讀的。在一個文學作品裡面,你總能找到作者本人,或者說譯者本人的思想內容,或者說直接纏繞摻入的蚊子。

 

蚊如旗人,就是這個道理,黑黑。

 

那麼,講了這麼多,我們如何進行具體的翻譯呢?和以前翻譯沙翁的作品一樣,我們首先要從結構入手,解決了結構問題,整個翻譯就應任爾傑了。

 

比如,傻翁作品的總體結構是喜歡蚊子的對比,這樣翻譯起來就使用中文的對比,如此而來,不但容易,而且中文讀起來也陰陽爹錯,長短合仄,韻律無限了。

 

所以,詩歌的結構或者說韻律一定是為作者服務的,也就是說,如果A韻律不符合A作者的蚊子習慣和語言張力,A作者是不會使用A韻律的。

 

明白了這個,對結構的入手就不但可以從文學本身或者說語言學本身切入,而且可以找到韻律上的G點了,黑黑。

 

那麼,這手瑞典古詩的結構是什麼呢?到底如何下手解構呢?

 

切聽職業大師下回分解,黑黑。。。

 

——————————————————————————————————————————

我們知道,我們平素做事情或者受教育的基本培訓思路就是講股市,或者說所謂的蝴蝶笑硬:

 

我們一定要追尋所謂的邏輯過程,也就是從A到Z的過程,也就說如果你從A搞到Z,就一定要按照順序來搞:ABCDEF。。。。。。XYZ,否則大家我們同學教授沒有辦法生存了,客戶也不會答應:沒有了這個過程的追蹤,你沒有辦法結帳啊,黑黑。

 

人生其實就是ACCOUNTING,我們時刻在結帳。

 

也就是說:你必須遵循已知的程序,去完成必知的內容,因為過程是連續的可記錄的必須符合邏輯的。也就是說:人生是工科思想的一個體現,我們不生活在創作之中,我們生活在重複之間,左右有緣,前後推動。

 

已知的物理和哲學概念,是我們世界觀的基礎。

 

但有兩個例外。

 

一個是理論科學,一個是文學。

 

科學很好理解,因為從古至今,幾乎沒有一個創新不是意外,不是按照你設計的軌跡被發現的,沒有一個科學大發現不是你推翻了前人的軌跡而創造了一個新的途徑的。當然,這個新途徑如同數學定律一樣,其實是預先鋪設好的,只不過你第一人走上去罷了,或者前人也嘗試過,到達了彼岸?

 

也就說,理論科學雖然具體手法上必須是循規蹈矩,但結果卻不一定要循規道具。否則科學的首要就不是失誤,也就不是靈感了。

 

如同哈密頓1843年10月16日帶着妻子在柏林的皇家運河5點的夕陽餘韻中散步的時候突然一道靈光使他產生了abcd+ijk這樣一個四維集合的QUATERNION描述三維空間的過程一樣,科學家必須是跳躍的。

 

那麼,另外一個例子,文學,是不是也需要跳躍呢?文學是不是也需要不從一隻非洲的蝴蝶講述到加拿大的溫哥華小橋下問學生的加非杯裡面倫敦禿鷹的天津化的聲波震顫之頻率內?

 

黑黑,蜻蜓枝葉大師下回分解

——————————————————————————————

(III)

為了回答文學是否需要跳躍,我們必須先明白一個問題:

 

文學的首要是什麼呢?

 

文學的首要其實是講故事。打個比方,以前在過內看電視連續劇,比如葫蘆娃什麼的,看着看着,俺未來的孩子的

姥姥就說了:意,這小燕子怎麼沒兩天就長大成黃太后了?沒有看到啊。中間的過程內?導演好騙人好跳躍好忽悠啊。我只好回答說:那是,要是都膠帶了,都看到了,我們也都老成黃額媽了。

 

這個粒子就說明了文學不可能是連續的,必須是跳躍的,時空亂竄的。但亂竄不是意思流,不是按照導演的意識來亂來,也不是按照所謂的韻律來亂整。文學的亂竄必須遵循一個原則:

 

美

 

對,文學的一切基礎必須是在讀者的心中產生美,其實也就是說作者的心中的美與讀者心中的美纏繞了。否則就不是文學,或者至少說不是量子文學。


 

那麼,作為文學的一個特殊形式的詩歌,包括詩歌的翻譯,要遵循亂竄的那個規律呢?也就是說其寫作結構或者說翻譯入手的結構要如何體現“美”這個原則呢?

 

其訣竅就是:入內,也叫做自我的意化,說通俗點,就是入戲,再淺顯一點就是要進到自己的作品裡面,參與虛擬時空內鏡像過程的完結。按照現在物理的概念,就是:思維的纏繞。

 

所以,我們又回到了起點:如何結構瑞典古代詩人【車站】的基本美學思序呢?從那個寫作時空點切入呢???

 

(黑黑,委婉待續,傾聽黠慧分解)

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2011: 七律:醉書
2010: 訪溪泉
2010: 清平樂
2009: 立秋
2009: 【南鄉子】 殘夏
2008: 給紫荊棘鳥寫首打油詩 Sonnet 0
2008: 申時行:萬尊不去,詩壇不興