設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
拋玉引磚:據職老詩歌翻譯創新量子纏繞意思流,再翻《秦妮》
送交者: 葉扶提 2012年09月03日11:56:36 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

根據職老量子意思流,再創作,抓隱含主題等等的詩歌翻譯教育方針,再翻《秦妮》。謝謝李宗盛大鍋鍋的《真愛無敵》友情客串,黑黑。


哦昨夜我夢見了你,

那麼努力那麼心虛,

獨自在空蕩蕩的台上演戲,

魏晉風骨,曹歌魔笛。

 

哦昨夜我夢見自己,

竟然可以不必呼吸,

隔着藍藍的冰冷的海洋,

痴望着你。

 

哦昨夜我夢見自己,

那麼心慌那麼心急, 

穿過絢爛的濕濕的花海,只為找你。

那夢境迂迴詭異,

銀鈴纏繞空氣,量子女聲清晰,

發現聲音粒子中沒有你,

落淚心急。


哦昨夜我夢見自己,

劃舟尋找秦妮。

天地失去了主題,

秦妮你在哪裡?


想醒轉卻無力,

心痛無比清晰,

若愛過必留痕跡,

回來原地我還在等你。

 

哦今夜我的秦妮,

告訴我你會讓我相信真愛依舊無敵。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

原瓦:

試翻小E之【秦妮】

送交者: 職老 2012年09月03日10:56:42 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

我思你夢一遍

乘舟又回桃眷

師傅仍在

樹下結義歌宴

天下三分

然兄弟親如手鍊

刻着你的名字

在我心璇

桃花分陷

夏夜無倦

愛你的旁路

就走過綠殿

舟還在那裡

思思片片

唯獨你我坐的桌子

像石頭一樣沒變

周圍纏繞的是的笑聲銀鈴不厭

我的秦妮

你在哪裡?

能否再次同舟

共赴桃眷?

我是否應該等在舟里

亦或與你的聲音一起飄走?

還是再回到那裡

仔細聽你的聲音刻入再見

告訴我

能否同舟如夢今願?

I dreamed of you last night again...

You had taken the portal back to Dynasty Wei-Jin,
 To accompany Master Ruan Ji;
You sang a song of Lord Cao,
Pointed a sword to demons and trolls.
Staring at you from afar,
How great admiration in my heart !

In the showers of summer blossoms,
To seek your trail I went to your place ;
Your garden was still green and blooming,
The portal was no more busy.
Sitting around a stone table,
The ancients had ever fallen to silence deep;
like silver bells ringing in the air,
The laughter of girls raised above the river...

What did your voice sound like, Qinny?
So much wondered I had...
Rowing the boat you prepared for me,
I wanted to sail into your dream.


Oh ,should I wait for you at the portal,
You and me would be just a click away;
Back to the place where you were,
I hoped so much to see you again!

Please tell me, Qinny,
Whether my boat  entered your dream today...



0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2011: 七律:醉書
2010: 訪溪泉
2010: 清平樂
2009: 立秋
2009: 【南鄉子】 殘夏
2008: 給紫荊棘鳥寫首打油詩 Sonnet 0
2008: 申時行:萬尊不去,詩壇不興