設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
小平:《夜的妻》(修改) (Translated by 作舟)
送交者: by小平 2004年05月29日14:35:14 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

《夜的妻》

你   和夜相識
在一個灰藍色的午後
當 晝 悄悄下西

載着
今天的疲憊
昨天的眷戀
思緒凝固 蜷縮
在明天那棵棕櫚樹的影子裡
息棲

晝  試着褪掉
白色的殼子

這個時候
晝  開始量變

於是蛻變成了那首詩
於是
你聽到了夜色---
一種久違的默契

夜色也看到了你
便用他巨大的手
攪動着海---
陽光的水

生出了深深的漩渦
你沒有錨---
可以和底相連
輕易卷了進去五彩的漩渦
繽紛的眩暈

夜 拉住了你的手
你和夜
相識
在這首詩里---
一曲質變了的  
晝----
吟唱的歌

美麗的眸子
如閃電的微笑
閃亮  短暫着輝煌
交錯  瞬間的靈犀

( 靈犀是---圓
誰要是   去找它的方向
誰就是   半徑上的點
轉來轉去
只不過落成 平面圖---
沒有開始
沒有結局
是
完完美美的
封閉曲線 )

沒有世人的婚姻
沒有庸俗的契約
沒有字典里的愛你怎麼 怎麼
就成了夜的妻?

5/28/2004 凌晨

------------------------------

Night’s Beloved One

You & Night
Met when day quietly
Disappeared
At a purple dawn
Into the western sky

Carrying
Today’s exhaustion
Yesterday’s affection
Your mind tangled
In the shadow
Of tomorrow’s palm trees
Like a nest

Day
Struggled to shed
Its white shell
While it was transformed
Into poetry

You saw
Night’s color
A long-waited
Understanding
Between the two

Then
Night stirred the ocean
Water of sunlight
With its giant hands

You lost
The anchor
In the middle
Of Night’s dazzling
Whirlpool and you found
Yourself sinking

Night
Got hold of your hands
And together
You & Night
Fell into the poem---
the song
a little off key

Your lovely pupils
Lightning’s smile
Sparks --- a short lived glory
Two hearts --- a brief understanding

We all search
Circling
But cannot find “it”
For we have been traveling
Along a circle that has
No ending
No beginning
A perfect circle

But, without the fetters
& chains
Or a written contract
Not even the lexicon
Word of “love”
How did you become
Night’s beloved
One?

---LTG

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖