設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
我曾那般愛着春天
送交者: 岩子 2013年04月09日08:56:00 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話



 我曾那般愛着春天

    夏洛特·瑪麗·繆

 

 

   我曾那般愛着春天,去年

   因為有你,還有歌鶇

   你是那般愛着它的婉囀

   我是那般愛着你

 

   今年的春天不同於去年

   我將不再把你思念,但我依然

   愛着春天,因為它純粹

   恰似歌鶇一般

 

 


   I So Liked Spring

     

   I so liked Spring last year

   Because you were here;

   The thrushes too

   Because it was these you so liked to hear

   I so liked you.

 

   This year’s a different thing,

   I’ll not think of you.

   But I’ll like Spring because it is simply Spring

   As the thrushes do.

 

    (By Charlotte Mary Mew)


 

 

 

   翻譯小注:

   關於Thrush,英英牛津大辭典里如此注釋:

   a small or medium-sized songbird with a brown back an spotted breast.

   Oringin Old english, related to throstle.

   德語它叫Drossel,跟throstle顯而易見一個老祖宗。

   如果英漢和德漢詞典沒有搞錯的話,Thrush或Drossel中文應該叫作(歌)鶇或(烏)鶇。



0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 蝶戀花 鋤園偶得
2012: 一剪梅
2011: 熊
2011: 生命,走過三月
2010: [7律]湊樓下眾位春耕詩篇圖
2010: 【七律】叩謝諸位詩友
2009: 春曲 - 組詩
2009: 日月雙泉明白水。。。求下聯
2008: 海外二十年十韻
2008: 春寂