設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
英譯中詩:雄鷹
送交者: 綠島陽光 2013年04月25日06:06:44 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

雄鷹

勇敢地屹立在

這高高的懸崖旁

驕傲而又孤獨地

擁抱着這萬丈陽光

檢閱着藍色的世界

萬傾波濤在歡呼頌唱!

 

大海在你腳下

翻卷着千層疊浪

俯瞰在陡峭山壁

心潮激盪鬥志昂揚

威武而又勇猛,你

閃電般迅捷躍落飛翔!

 

The Eagle
By Alfred, Lord Tennyson 1809–1892

He clasp s the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 成都懷古【附恆星先生原詩】
2011: 清華大學校慶百周年記
2011: 松間沙路
2010: [七言] 探史
2009: 【赤棗子】 心知
2009: 成就佛的箴言