設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
英譯中:【七言】七月(跟着綠島兄試譯)
送交者: 曹雪葵 2013年04月25日14:45:07 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
英譯中:【七言】七月 

英文原文:

July 

By Edward Thomas(1878-1917)  
Naught moves but clouds, and in the glassy lake 
Their doubles and the shadow of my boat. 
The boat itself stirs only when I break 
This drowse of heat and solitude afloat 
To prove if what I see be bird or mote, 
Or learn if yet the shore woods be awake. 

Long hours since dawn grew, - spread, - and passed on high 
And deep below, - I have watched the cool reeds hung 
Over images more cool in imaged sky:
Nothing there was worth thinking of so long; 
All that the ring-doves say, far leaves among, 
Brims my mind with content thus still to lie.

 

英譯中:

【七言】七月

舟移湖草夏景凝,游雲隨影動無聲。
駐櫓為疑藏似鳥,暑睏覺查岸林驚。
早從曉色盪深淺,幽蘆倒落水天中。
遠葉鴿聲喚遐想,意愜身斜任舟橫。

 

 

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 成都懷古【附恆星先生原詩】
2011: 清華大學校慶百周年記
2011: 松間沙路
2010: [七言] 探史
2009: 【赤棗子】 心知
2009: 成就佛的箴言