設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
【五律】也譯鷹文詩--隼(新韻)
送交者: 葉扶提 2013年04月25日22:52:49 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

鐵爪扣蒼岩,孤高近日邊。

俊肩立寰宇,疾目瞰絕巔。

獵獵翻翮羽,粼粼動碧瀾。

驚雷難掩耳,流矢破長天。



又改了一下,大家看哪個好



銅鈎扣鐵岩,孤絕日輪邊。

莽莽琉璃碧,粼粼錦浪藍。

蒼姿立寰宇,疾目窺崖巔。

霹靂難凝目,流星落九天。



要不是版權問題,真想用青鞋兒的“伺”字來替換我的“瞰”和“窺”字啊。

鷹文不好,只能大致意義一下,英文詩的韻律還是體會不出來。

感覺上下兩段一靜一動,倒更像一副對聯。


The Eagle
By Alfred, Lord Tennyson 1809–1892

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world, he stands.

 

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.



0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 成都懷古【附恆星先生原詩】
2011: 清華大學校慶百周年記
2011: 松間沙路
2010: [七言] 探史
2009: 【赤棗子】 心知
2009: 成就佛的箴言