| 試翻並改哈燈之“月滿”並隨手潤青之初譯 |
| 送交者: 職老 2013年04月29日18:14:10 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
試翻並改哈燈之“月滿”並隨手潤青之初譯 【拔拔拔】
首先,偶從來不翻譯任何作品,我只再創作,也就是隨着哈燈的感覺,再寫一手。 其次,偶喜歡基督教的題材,比較有感情在裡面。
【月滿】BY 哈燈
把酒望明月 天上宮闕 隨手欲祭 卻不見牲犧
千年的感懷啊 如同你憂傷的飽滿 西克馬尼園 獨自的聖盞
今日的火箭 升起了白色泡卵 好像通訊的短戶 專家腕腕
唯獨缺了那墳墓 世俗的妝束 耳釘並着金環 死亡通着墳墓
明日或許只有政治 並着軍事 未來黑色的月球啊 基地和防禦
今夜我的淚光中 你的榮耀依舊 隨着出行的路徑 在月光下你柔水般地撫摸着人類的心靈
————————————————————————
【青兒版】
滿月 蘿蔔的•黑燈
再不是, 萬能上帝的寶座; 再不是, 童話精靈的泡泡屋。
依然的月亮, 依然地升起; 卻已是, 火箭俠的智力關卡, 通信客的白色希望。
我愛着的亡人們 --那些月亮觀察者-- 曾經那樣明了月亮的信號。 跟隨着月盈月虧, 他們播種, 他們理髮, 他們穿耳洞, 掛上 金燦燦的 耳環。 今夜月光靜靜, 輕籠他們的墳墓。
這樣的月光, 曾奪目在客西馬尼園, 混着淚光閃閃點點, 那般虔誠。 光華延向聖徒流放之路, 輝映聖潔。
這樣的月亮, 今天卻已命運未卜。 明天, 它也許, 將為武器基地, 鐵青防區。 那輪滿月, 那黑色的主宰!
[注] 以下摘自維基詞條解釋 [1] 鵝媽媽(英語:Mother Goose),是一個典型的鄉村婦女,其被認為是鵝媽媽故事跟童謠的原作者。至今為止尚沒有任何特定的作家被認定就是鵝媽媽,這名字最早在一部韻體詩體裁的週記中被提及,且在好幾年間經常性的出現,Jean Loret的《La Muse Historique》(1660年):...comme un conte de la Mere Oye (“就像一則鵝媽媽故事”)。童話體裁的創始者夏爾•佩羅,在1695年使用他兒子的名字來出版一部名為“Contes de ma mère l'Oye”(即“鵝媽媽童謠”)的童話集。 許多到波士頓的遊客都曾被告之說最早的鵝媽媽名為瑪莉鴣絲,且被埋葬在穀倉公墓。這個說法被學者認為全盤錯誤,因為此人的在世期間不符且沒有任何證據顯示她有將任何故事收集成冊。
[2] 客西馬尼園(希臘語:Γεθσημανι, Gethsēmani;希伯來語:גת שמנים;亞拉姆語:גת שמנא, Gaṯ Šmānê ;意為“榨油機”),是耶路撒冷的一個果園,根據新約聖經和基督教傳統,耶穌在上十字架的前夜,和他的門徒在最後的晚餐之後前往此處禱告。根據路加福音 22:43–44的記載,耶穌在客西馬尼園極其憂傷,“汗珠如大血點滴落在地上”。客西馬尼園也是耶穌被他的門徒加略人猶大出賣的地方。此外,東正教傳統上認為,客西馬尼園是使徒安葬馬利亞 (耶穌的母親)的地方。 客西馬尼園位於橄欖山山下汲淪谷,今天位於耶路撒冷市內[1]。萬國教堂就位於客西馬尼園。614年,古教堂被薩珊王朝摧毀,十字軍重建了教堂,大約在1219年再度被毀。在橄欖山上是俄羅斯東正教會的Maria Magdalene教堂 with 獨特的金色洋蔥形屋頂(拜占庭/俄羅斯風格),是沙皇亞歷山大三世為紀念他的母親而興建。
在《馬太福音》26:36和馬可福音 14:32中,“客西馬尼”的希臘語名稱是Γεθσημανι (Gethsēmani),代表亞拉姆語中的 גת שמנא (Gaṯ-Šmānê),意為“榨油機”(指橄欖油)。[1] 這可能是由於當時此處種植了許多橄欖樹。馬可福音(14:32)稱為“一個地方”;約翰福音 (18:1)稱為“一個園子”。
客西馬尼園是早期基督徒朝聖的焦點。333年,匿名的“波爾多朝聖者”前來拜訪,他的Itinerarium 是基督徒前往聖地朝聖留下的最早記載。在他的Onomasticon,,Eusebius of Caesarea記載客西馬尼園位於“橄欖山腳下”,又說“信徒習慣於前往此處禱告”。
Full Moon Robert Hayden
No longer throne of a goddess to whom we pray, no longer the bubble house of childhood’s tumbling Mother Goose man,
The emphatic moon ascends— the brilliant challenger of rocket experts, the white hope of communications men.
Some I love who are dead were watchers of the moon and knew its lore; planted seeds, trimmed their hair, Pierced their ears for gold hoop earrings as it waxed or waned.
It shines tonight upon their graves. And burned in the garden of Gethsemane, its light made holy by the dazzling tears with which it mingled. And spread its radiance on the exile’s path of Him who was The Glorious One, its light made holy by His holiness.
Already a mooted goal and tomorrow perhaps an arms base, a livid sector, the full moon dominates the dark. |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2012: | 海闊天高自由飛揚—蝶夢 | |
| 2012: | 7言:別 | |
| 2011: | 靜思 | |
| 2011: | 翻譯(Übersetzen)李清照《一 | |
| 2010: | 舊日戀情 (數年前的一組) | |
| 2010: | 蹩腳詩:《愛的汪洋》 | |
| 2009: | 申時行: (詩) 黃昏 | |
| 2009: | 我是一片雲 | |
| 2008: | 七律◎春朝閒詠 | |
| 2008: | 憶少年 柳絮迷我眼 | |




