設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
四月夜記
送交者: 岩子 2013年05月01日06:57:35 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

           

 四月夜記

 赫爾曼·黑塞

 

多好,擁有色彩:

黃、藍、紅、綠、白!

 

多好,擁有聲調:

高音、低音、長笛、圓號!

 

多好,擁有語言:

詞彙、詩句、韻律,

柔情似水的和弦,

行板如歌的散句!

 

誰遊戲其中,

陶醉其中,

誰便擁有一個

心花爛漫的世界,

受惠無窮!

 

啊,愛與追求,

夢想與生活,

十分把握君似有。

可它是苦是樂?

升G還是降A,降E還是升D ——

耳朵,它能分辨得了麼?

 

 

 

Nachts im April notiert
         Hermann Hesse


O dass es Farben gibt:
Blau, Gelb, Weiß, Rot, und Grün!

O dass es Töne gibt:
Sopran, Bass, Horn, Oboe!

O dass es Sprache gibt:
Vokabeln, Verse, Reime,
Zärtlichkeiten des Anklangs,
Marsch und Tänze der Syntax!

Wer ihre Spiele spielte,
Wer ihre Zauber schmeckte,
Ihm blüht die Welt,
Ihm lacht sie und weist ihm
Ihr Herz, ihren Sinn.

Was du liebtest und erstrebtest,
Was du träumtest und erlebtest,
Ist dir noch gewiss,
Ob es Wonne oder Leid war?
Gis und As, Es oder Dis –
Sind dem Ohr sie unterscheidbar?

 

 

 

課外閱讀:

 

《黑塞和他的三個妻子》

 源自《當代》   作者:虎頭

 

赫爾曼·黑塞(Hermann Hesse,1877.7.2-1962.8.9)德國作家。1946年獲諾貝爾文學獎。黑塞的詩有很多充滿了浪漫氣息,從他的最初詩集《浪漫之歌》的書名,也可以看出他深受德國浪漫主義詩人的影響,以致後來被人稱為“德國浪漫派最後的一個騎士”。而這位脾氣不好的浪漫詩人,一生中有過三位妻子。

黑塞頭一個老婆瑪麗亞來自瑞士的巴塞爾,比他大九歲,按 “女大三抱金磚”,黑塞就抱了三塊兒金磚,一結婚就發了。瑪麗亞的父親反對他們的婚事,因為他怕黑塞養不活他女兒。而黑塞也沒有讓老丈杆子失望,完全向着 養不活老婆的方向發展,一結婚就辭了職,準備靠稿費生活。他們就是這個時候搬到蓋荷芬的,因為蓋荷芬這座房子年租金只有150馬克。

黑塞的第一次婚姻堪稱幸福。瑪麗亞不僅替他生了三個兒 子,還是一個出色的攝影師。她為他拍的照片,在一百年之後放成真人一樣大,依然栩栩如生,而當時的攝影技術之原始,正好用來證明她是多麼出色的攝影師。但 後來黑塞卻對這個婚姻有了意見,原因正是因為這婚姻太幸福了。他覺得這影響了他的獨立性。黑塞有一句名言:“我很願意用我的房子和這一點點幸福交換一頂舊 帽子和一個旅行背囊”。此名言後來遭到廣大女權主義者的口誅筆伐,認為他對家庭幸福如此舉重若輕,實在是“狗坐鴛兜——不識抬舉”。其實這正是一個真正作 家的心聲。一個真正的作家,永遠是一個精神上的吉卜賽人,一個為地平線上的天際所無限吸引的流浪者。他不僅視作品勝於他自己的生命,也勝於他生命中的任何 其它東西。

所以,作一個真正作家(尤其是雖然真正但還沒有出名的作 家)的父母妻兒,是非常痛苦的事情。這一點已經為古今中外所有著名作家的經歷所證明,當然也為黑塞的經歷所證明。瑪麗亞後來得了精神病,黑塞要同時照顧病 妻和孩子,頓覺不堪生活重負:因為他向來都是靠別人照顧的,而且也從來沒有考慮過要學習着照顧別人。所以他把妻子和兒子們留在蓋荷芬,追隨他父親的足跡, 去了印度遊歷。

在遊歷的過程中,他信奉了佛教。遊歷之後,妻子的病更加沉重,後來更是只能住在醫院裡,似乎要終生住院。到了1918年黑塞和瑪麗亞離了婚,當然,他負擔 前妻和孩子的一切費用。這個悲劇具有喜劇色彩的一面是,瑪麗亞後來的病不僅好了,而且高壽,一直活到了90歲,比黑塞只早死了4年。

黑塞的第二個老婆茹特,比他小20歲,因為仰慕名作家而下嫁,以為婚後生活舞會加宴會,鐵定多姿多彩。豈知結婚之後整日價在家枯坐,無味得緊。蓋黑塞性好 沉思默想,親近大自然,極少去社交派對,尤其不帶老婆去,令其大失所望。按黑塞的說法,這次婚姻的結束在婚禮舉行之後兩個月就註定了。所以很快就分居並起 訴離婚。
但當時在德國離婚跟現在叛國差不多,是非常嚴重的事情,何況黑塞的爹是正經在印度傳過教的國際傳教士,所以起訴歸起訴,根本就離不了。湊巧的是,黑塞名著 《荒原狼》正好在此時出版,小說中的主人公非常自我,對家人不管不顧。結果女方認定書中的主人公就是黑塞自己,居然就以這部小說為證據來要求離婚,而法官 居然就採信了這個證據,判決他們離婚。

所以後來有人說:這是黑塞第一次被自己的作品打敗。在巴塞爾法院離婚判決書中白紙黑字地寫着:被告是個離群索居者,而且自己都說自己是隱士和精神變態。

黑塞的第三個老婆昵儂,14歲時就讀黑塞的成名作《彼得·卡門青德》,是個青梅崇拜者,為嫁給黑塞付出了巨大的犧牲。她婚姻不幸,遂投奔黑塞,可是黑塞不 允許她住在自己的附近,而且只是偶爾去看看她,並且拒絕事先告訴大概什麼時候會去。因為怕黑塞來時自己正好不在,昵儂只好天天在家等他。昵儂寫了很多纏綿 緋惻的情書給黑塞,而得到的回答經常是:“我並不真正喜歡你!”、“我對你不合適”、“我太老了”之類便條,意思是“只要曾經擁有”就很好了。

但昵儂不干,經過長時間韌的戰鬥,終於在1931年成功地正式嫁給了黑塞,而黑塞於1946年獲得諾貝爾文學獎,也充分證明當初她買到的確實是原始股。黑 塞本人對於獲獎實際上看得很淡,他在給一個朋友寫的信中說:“遺憾的是,生命中外在的滿足總在它們已經不能帶來興奮的時候才降臨。不過至少昵儂高興得像個 孩子。”黑塞的朋友們為了慶祝他獲獎喝了無數香檳,而他自己那時正在進行他這輩子頭一次的禁酒禁慾。盡 管如此,昵儂還是沒有躲過那個已婚女人的黑洞:她發現,崇拜一個著名作家和當他的太太之間的差距完全可以用天堂和地獄來形容。黑塞在家經常半天一言不發, 或者突然之間就暴跳如雷,有時甚至毫無來由地拒絕吃飯。她不能隨便就跟他說話,否則就要招致長時間的疾風暴雨,因為她打斷了他的思路。

黑塞的壞脾氣著名到什麼程度呢?有個故事可以證明。他住在瑞士的時候,是租房子住,搬來搬去,老也找不到一個合適的家。後來有個大款和他一起喝酒,問他理 想的房子是什麼樣子,黑塞就很興奮,在紙上畫來畫去,曰:我的理想是這樣這樣。這個大款是個真正有錢的。他當場就讓人完全按這個樣子蓋一棟大房子,送給黑 塞住一輩子,把個昵儂高興得差點當場昏過去。

這棟房子在巴塞爾。因為黑塞獲了諾貝爾獎,所以這棟房子就成了巴塞爾的“名房”,不僅當地居民趨之若鶩,而且經常有導遊帶遊客來觀光。來得多了,甚至不經 同意就跑到他們家窗戶根兒下面來拍室內景色。黑塞不勝其煩,遂在離房50米的地方豎一個牌子,上書:“黑塞在此,不見外客。”他幾十年的鐵哥們兒、他獲諾 貝爾文學獎的主要推動者、自己也獲得過諾貝爾文學獎的德國大作家托馬斯·曼來訪,看見這個牌子居然不敢再往前走,只好在牌子上留言向黑塞致敬,然後就走了。

他的壞脾氣當然主要體現在家居生活中。黑塞自己寫作的屋子不讓昵儂進去。到了不能不打掃的時候,她和女僕提着水桶掃帚,得抽個冷子才能衝進去。黑塞不僅毫 無感激之情,而且還經常把臉吊到肚臍眼附近不停地抱怨,認為打斷了他的寫作思路。到了1949年,她已經發現自己的面前只有兩條路:離婚或者自殺,那時她 給朋友寫信說:我現在就是《輪下》。好在黑塞太老了,來不及第三次離婚就去世了,所以昵儂僥倖成為陪黑塞走到生命盡頭的那個女人。

 

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 七律 一花一草竟難容
2012: 七律 二瞎
2011: 另一種愛情(Eine alternative Liebe)
2011: 紫心勳章
2010: [七言] 探史 - 下西洋 (和諸詩友)
2010: 【青玉案】春園
2009: 傷懷
2009: 寬容的底線
2008: 【五言】 漫漫天涯路
2008: 少年游 去國