設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
詩意海棠
送交者: 楓苑夢客 2013年05月12日18:18:37 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

春回大地,萬象更新。簾外海棠,錦屏鴛鴦;庭院春深,咫尺畫堂。前天,一樹海棠還含苞欲放,昨天已花滿枝頭。海棠未開放時呈深紅色,開放後呈淡紅色,而以含苞待放之時為最動人。時不我待, 趕緊拿起相機記錄這迷人的時刻。

DSC_0212.JPG

DSC_0194.JPG

DSC_0206.JPG

DSC_0207.JPG

唐朝詩人鄭谷面對嬌艷的海棠,心情激動,忍不住舉杯暢飲,賦詩讚曰:
春風用意勻顏色, 銷得攜觴與賦詩。
穠麗最宜新著雨, 嬌嬈全在欲開時。
莫愁粉黛臨窗懶, 梁廣丹青點筆遲。
朝醉暮吟看不足, 羨他蝴蝶宿深枝。

加拿大春來也晚,氣候變化無常,前天還是24 度的艷陽天,今天天氣驟然轉涼,氣溫降到了一度,一陣雨夾冰雹過後,草地上落了一地海棠花瓣,讓人心生憐惜之感。對此,宋朝傑出女詞人李清照詠海棠詞曰:

昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。
試問捲簾人,卻道“海棠依舊”。
“知否?知否?應是綠肥紅瘦。”

春夜一番風吹雨打,詞人掛念着園中的海棠花,清晨尚未起床,便急切地詢問“捲簾人”室外的情況,也許“捲簾人”怕她傷心,便隨口答曰,沒事兒,“海棠依舊”。誰知詞人根本不相信嬌弱的海棠禁得起如此的疾風驟雨,連用兩個“知否”與“應是綠肥紅瘦”來表達自己對繁花將逝的惋惜之情。李清照還有《如夢令》“海棠開後春誰主,日日催花雨。”也是感嘆韶華已逝。

DSC_0195.JPG

歷來詠海棠的詩詞,我覺得以《紅樓夢》裡才女林黛玉寫得最有韻味。

半卷湘簾半掩門,碾冰為土玉為盆。
偷來梨蕊三分白,借得梅花一縷魂。
月窟仙人縫縞袂,秋閨怨女拭啼痕。
嬌羞默默同誰訴,倦倚西風夜已昏。

詩中黛玉以海棠花自喻,用“冰”“玉”形容海棠花冷艷高潔的品位,海棠花既有梨花的潔白無暇,也有梅花的孤傲。這正是詩人自己人生的寫照。英國翻譯名家霍克斯用 “一句”詩把林黛玉的“詠海棠花”譯成英文,堪稱應以中文是的典範之作。

Beside the half-raised blind, the half-closed door,
Crushed ice for earth and white jade for pot,
three parts of whiteness from the pear-tree stolen,
One part from plum for scent (which pear has not)-
Moon-maidens stitched them with white silken thread,
And virgins' tears the new-made flowers did spot,
Which now, like bashful maids that no word say,
Lean languid on the breeze at close of day.

譯詩用詞典雅,韻腳工整,抑揚頓挫,感情飽滿,實為上品。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制