| 詩意海棠 |
| 送交者: 楓苑夢客 2013年05月12日18:18:37 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
春回大地,萬象更新。簾外海棠,錦屏鴛鴦;庭院春深,咫尺畫堂。前天,一樹海棠還含苞欲放,昨天已花滿枝頭。海棠未開放時呈深紅色,開放後呈淡紅色,而以含苞待放之時為最動人。時不我待, 趕緊拿起相機記錄這迷人的時刻。 唐朝詩人鄭谷面對嬌艷的海棠,心情激動,忍不住舉杯暢飲,賦詩讚曰: 加拿大春來也晚,氣候變化無常,前天還是24 度的艷陽天,今天天氣驟然轉涼,氣溫降到了一度,一陣雨夾冰雹過後,草地上落了一地海棠花瓣,讓人心生憐惜之感。對此,宋朝傑出女詞人李清照詠海棠詞曰: 昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。 春夜一番風吹雨打,詞人掛念着園中的海棠花,清晨尚未起床,便急切地詢問“捲簾人”室外的情況,也許“捲簾人”怕她傷心,便隨口答曰,沒事兒,“海棠依舊”。誰知詞人根本不相信嬌弱的海棠禁得起如此的疾風驟雨,連用兩個“知否”與“應是綠肥紅瘦”來表達自己對繁花將逝的惋惜之情。李清照還有《如夢令》“海棠開後春誰主,日日催花雨。”也是感嘆韶華已逝。 歷來詠海棠的詩詞,我覺得以《紅樓夢》裡才女林黛玉寫得最有韻味。 半卷湘簾半掩門,碾冰為土玉為盆。 詩中黛玉以海棠花自喻,用“冰”“玉”形容海棠花冷艷高潔的品位,海棠花既有梨花的潔白無暇,也有梅花的孤傲。這正是詩人自己人生的寫照。英國翻譯名家霍克斯用 “一句”詩把林黛玉的“詠海棠花”譯成英文,堪稱應以中文是的典範之作。 Beside the half-raised blind, the half-closed door, 譯詩用詞典雅,韻腳工整,抑揚頓挫,感情飽滿,實為上品。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2012: | 浣溪沙 絲瓜 | |
| 2012: | 中原傷感 | |
| 2011: | 曲志 | |
| 2011: | 村居(其二) | |
| 2010: | [七絕]和諸君 | |
| 2010: | 【顛倒西江月】澹月驚夢 | |
| 2009: | 讀李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》 | |
| 2009: | 我們是沒有距離的令類 | |
| 2008: | 霜橋 調寄《一斛珠》 | |
| 2008: | 五絕•聖火上珠峰(和南山、 | |




