設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
來去之間
送交者: 空因 2013年06月01日09:24:06 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

來去之間
(奧克塔維奧·帕斯)空因譯

日子在來去之間搖曳
愛上它自己的透明。

循環不止的下午現在是一個海灣
在它的寂靜中世界輕輕晃動。

所有觸目可見,但都無形,
所有近在咫尺,但又不能夠着。

紙張,書本,杯子,鉛筆
在它們名字的陰影下休憩。

時間在我的太陽穴里搏動
重複着血液不變的音律。

光讓冷漠的牆變成

幽靈劇院的投影。

我發現我在一隻眼睛的中央,
凝視着我自己, 茫然地。

瞬息即裂。悄然不動地,
我來來去去:

我,是一個暫停。


Entre irse y quedarse

(Octavio Paz)traducido por Kongyin


Entre irse y quedarse dude el día,

enamorado de su transparencia.

 

La tarde circular es ya bahía:
en su quieto vaivén se mece el mundo.

 

Todo es visible y todo es elusivo,
todo está cerca y todo es intocable.

 

Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz
reposan a la sombra de sus nombres

 

Latir del tiempo que en mi sien repite
la misma terca sílaba de sangre.

 

La luz hace del muro indiferente
un espectral teatro de reflejos.

 

En el centro de un ojo me descubro;
no me mira, me miro en su mirada.

 

Se disipa el instante. Sin moverme,
yo me quedo y me voy: soy una pausa.

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 鳥苑·紅嘴相思鳥
2012: 過濾器和引擎
2010: 【踏莎行】籬笆、女人、狼
2010: 那些記住的和忘記的
2009: 五絕 醉坐
2009: 【蝶戀花】--- 春夢難了