| 五言: 問君何所似 |
| 送交者: breezmoon 2013年08月14日21:25:35 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
問君何所似,可否比春日?
讀到傅正明老師的翻譯, 覺得可以轉成五言排律。 上面是根據傅老師的翻譯改寫成的排律, 基本是根據傅老師的原意稍作校改。 不妥處, 還望指正。
傅正明老師原譯
莎士比亞十四行詩新譯(第十八首) 傅正明譯
問君何所似,可否比春日?1 春輸一段柔情,君多三分麗質: 五月瘦蕾,難堪晚來風急, 春宵苦短,租賃只在片時 ; 日高起時懸巨眼,灼熱如火炙, 又常見金容蒙陰翳,愁雲密。 便縱有芳菲滿地香馥郁, 怎奈萬物變易,美更容易遇劫。2 唯君挽住春光夏時, 神采丰韻,永不凋敝。3 任它死神陰雲匝地催命急, 自有名家詩行賦佳麗:4 只要人類繁衍好書有人讀, 借我詩筆,賜君生命傳永世。 注釋 1 英國夏季明媚,相當於中國的春季,前人已有譯Summer’s day (夏日)為“春日”之先例。 2 原詞 untrimmed此處應解讀為 stripped of beauty。 3 原文 that fair thou owest 應當解讀為that beauty thou possessest,即你所具有的美。 4 原詞 growest 此處應解讀為 becomes a part of。這兩行直譯是:當你在永恆的詩行中成為時代(或時間)的一部分時,死神也不會誇口說你走在他的陰影里。 William Shakespeare Sonnet XVIII Shall I compare thee to a summer's day?
Shall I compare thee to a summer's day?
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2012: | 飲食男女 | |
| 2012: | 自由體詩:〈流星對地球說〉 | |
| 2011: | 七律:觀京劇《法門寺》,嘆中國官場民 | |
| 2011: | 申時行:(小電影)朔方的雪(-章太炎 | |
| 2010: | 【臨江仙】 江邊秋思 | |
| 2010: | 五古 《哀悼》 | |
| 2009: | 五絕:和唐朝名相裴度《太原題廳壁》 | |
| 2008: | 蝶戀花 酬紫荊兄一首 桃花落 | |
| 2008: | 七月思鄉小調:菱花 | |




