設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
我,依然昂首挺立! - 瑪雅•安吉羅
送交者: 鶴潛 2013年08月15日10:54:08 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

我,依然昂首挺立!      

瑪雅·安吉羅

 

你盡可用仇視、扭曲的謊言

將我在史卷中污衊、貶低。

你也可將我踩在腳下,擰進泥里。

但我像一抹清塵, 騰空而起。

我,依然昂首挺立!

 

我的灑脫是否讓你懊惱無比?

你又為何瀰漫着黯淡的晦氣?

因為我的腳步矯健、輕盈,

仿佛家中有口抽不盡的油井?

像月亮和太陽交替着升起,

像潮汐起伏着永恆的記憶,

像希望舒展開有力的翅膀,

我,依然昂首挺立!

 

你可曾想見到我一敗塗地?

見到我無力的頭顱,低垂的眼睛?

見到我的肩膀在沉淪、下墜,

仿佛灑落的淚滴,

弱不禁風,軟弱無力?

 

我的傲骨是否讓你忿恨不已?

你又為何那般的心事不寧?

因為我的笑聲爽朗、愜意,

仿佛有座金礦在自家的後院裡?

 

你可以用惡毒的言語對我誹謗攻擊,

你可以用不屑的目光對我鄙視看輕,

你可以用滿腹的仇恨結束我的生命。

但我像一縷空氣,飄然而起。

我,依然昂首挺立!

 

我的性感美麗是否讓你垂頭喪氣?

你又為何顯得如此的驚異?

因為我的舞姿妙曼、清新,

仿佛踏着跳躍的水晶?

 

我要衝破那充滿恥辱的歷史牢籠,

昂首挺立!

我要掙脫那根深蒂固的苦難枷鎖,

昂首挺立!

我是黑色的大海啊,

包容萬象,一瀉千里。

 

讓我拋棄黑夜的恐懼,

昂首挺立!

讓我走進早晨的清晰,

昂首挺立!

我要高舉祖先傳承的旗幟,

我是奴隸的夢想和希翼。

我,昂首挺立,昂首挺立!

永遠,昂首、挺立!!

 

 

原文:

 

Still I Rise

Written by: Maya Angelou

You may write me down in history

With your bitter, twisted lies,

You may trod me in the very dirt

But still, like dust, I'll rise.

 

Does my sassiness upset you?

Why are you beset with gloom?

'Cause I walk like I've got oil wells

Pumping in my living room.


Just like moons and like suns,

With thec ertainty of tides,

Just like hopes springing high,

Still I'll rise.

 

Did you want to see me broken?

Bowed head and lowered eyes?

Shoulders falling down like teardrops.

Weakened by my soulful cries.

 

Does my haughtiness offend you?

Don't you take it awful hard

'Cause I laugh like I've got gold mines

Diggin' in my own back yard.

 

You may shoot me with your words,

You may cut me with your eyes,

You may kill me with your hatefulness,

But still, like air, I'll rise.

 

Does my sexiness upset you?

Does it come as a surprise

That I dance like I've got diamonds

At the meeting of my thighs?

 

Out of the huts of history's shame

I rise

Up from a past that's rooted in pain

I rise

I'm a black ocean, leaping and wide,

Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear

I rise

Into a daybreak that's wondrously clear

I rise

Bringing the gifts that my ancestors gave,

I am the dream and the hope of the slave.

I rise

I rise

I rise.



 

 

 

 

 


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 劍 -- 寄保釣兒郎
2012: 英魂血染映山紅
2011: 蘇遮幕 七月試酒於加州拿帕葡萄園
2011: [五言絕句] 秋興
2010: 五絕 《未雨綢繆》
2010: 5新:新秋
2009: 【臨江仙】賞荷
2008: 5絕:初秋登山看奧運
2008: 5絕:改垂渭之夏日登山尋勝